1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:46,236 --> 00:01:47,150 Baiklah baiklah jadi, 4 00:01:47,237 --> 00:01:48,717 Makan siang Sam datang hari ini. 5 00:01:48,804 --> 00:01:51,111 Dia memesan salad ayam Caesar. 6 00:01:51,198 --> 00:01:53,983 Kami punya salad Caesar-nya. Kami mengeluarkan ayamnya, 7 00:01:54,070 --> 00:01:55,463 dan kami akan menggantinya 8 00:01:55,550 --> 00:01:56,986 dengan makanan anjing sebelum dia tiba di sini, 9 00:01:57,073 --> 00:01:58,422 dan lihat apakah dia menyadarinya. 10 00:01:58,509 --> 00:01:59,728 Baiklah, mari kita tambahkan beberapa makanan anjing. 11 00:02:03,949 --> 00:02:05,603 Hei Sam, ini saladmu. 12 00:02:05,690 --> 00:02:07,431 Terima kasih. Kamu tidak makan apa-apa? 13 00:02:07,518 --> 00:02:08,780 Tidak, Saya tidak memesan apa pun. 14 00:02:08,867 --> 00:02:10,391 Aku hanya akan mengawasimu makan siang. 15 00:02:12,044 --> 00:02:14,873 Lihat kami, hanya dua orang nongkrong dan makan siang. 16 00:02:16,440 --> 00:02:17,485 Maksudku milik satu orang sedang makan siang, aku tidak, 17 00:02:17,572 --> 00:02:19,400 Aku tidak akan makan apa pun. 18 00:02:19,487 --> 00:02:20,966 Anda hanya menyukainya lihat aku makan siang, ya? 19 00:02:21,053 --> 00:02:22,707 Ya, aku suka memperhatikanmu makan siang. 20 00:02:22,794 --> 00:02:24,405 Lihat ini salad. Aku makan sehat. 21 00:02:24,492 --> 00:02:25,754 Ya, aku bangga padamu. 22 00:02:25,841 --> 00:02:27,669 Oh oh, apa yang ada di saladnya? 23 00:02:27,756 --> 00:02:29,061 Apakah itu ayam? 24 00:02:29,149 --> 00:02:30,454 Itu ayam, ya. 25 00:02:30,541 --> 00:02:31,803 Tampaknya sedikit...kering. 26 00:02:31,890 --> 00:02:33,414 Ini sedikit kering. 27 00:02:33,501 --> 00:02:34,676 Itu aneh. Kata menunya 28 00:02:34,763 --> 00:02:37,157 itu seharusnya... lembab. 29 00:02:37,244 --> 00:02:39,463 Menu mengatakan itu seharusnya lembab? 30 00:02:39,550 --> 00:02:41,944 Ya, itu mengatakannya seharusnya lembab! 31 00:02:43,511 --> 00:02:44,338 Apa kamu? tertawa tentang? 32 00:02:44,425 --> 00:02:45,817 Mengapa kamu tertawa? 33 00:02:45,904 --> 00:02:47,602 April Mop, [bip] wajah! 34 00:02:47,689 --> 00:02:49,125 Apakah saya sedang makan? [bip] makanan anjing? 35 00:02:49,212 --> 00:02:50,561 Apakah ini lelucon? Apa yang [bip]? 36 00:04:16,778 --> 00:04:22,740 Persetan dengan omong kosong ini, persetan dengan omong kosong ini. 37 00:04:22,827 --> 00:04:26,178 Persetan dengan ini, sialan... 38 00:04:27,963 --> 00:04:30,270 ... sialan ini 39 00:04:30,357 --> 00:04:33,273 Persetan dengan omong kosong ini. 40 00:04:35,013 --> 00:04:39,104 Persetan dengan omong kosong ini. 41 00:04:57,819 --> 00:05:01,170 Louis! kamu meninggalkan anjing itu di luar lagi. 42 00:05:01,257 --> 00:05:02,432 Saya tahu saya melakukannya! 43 00:05:02,519 --> 00:05:03,999 Aku akan membawanya masuk! 44 00:05:04,086 --> 00:05:07,045 Jangan bawa anjing sialan itu... 45 00:05:07,132 --> 00:05:10,353 ...kembali di rumah sialan ini! 46 00:05:10,440 --> 00:05:12,268 Dia akan dimakan oleh coyote. 47 00:05:12,355 --> 00:05:14,836 Apakah kamu mau mengadakan pemakaman untuk anjing kita? 48 00:05:14,923 --> 00:05:17,882 Aku akan membawa anjing itu kembali. 49 00:05:43,517 --> 00:05:45,083 Apakah kamu benar-benar, 50 00:05:45,170 --> 00:05:47,999 benar-benar akan menaruh anjing itu di luar sekarang, Louie? 51 00:06:43,185 --> 00:06:44,229 Cha? 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,912 Berhenti! Sebaiknya kamu tidak membawanya 53 00:07:14,999 --> 00:07:16,436 anjing itu kembali ke sini! 54 00:07:19,090 --> 00:07:21,832 Bung, apa yang terjadi? 55 00:07:21,919 --> 00:07:23,268 Apakah kamu baik-baik saja? 56 00:07:23,355 --> 00:07:24,835 Ya, aku-aku baik-baik saja. 57 00:07:24,922 --> 00:07:26,358 Oh. 58 00:07:26,446 --> 00:07:30,275 A-Apa aku terlihat tidak baik-baik saja? 59 00:07:32,713 --> 00:07:35,150 Ya, aku baik-baik saja. Maksudku, Aku, aku tahu aku melihat, 60 00:07:35,237 --> 00:07:37,892 seperti, kacau, tapi... 61 00:07:37,979 --> 00:07:39,807 Tidak, tidak, kamu lihat, 62 00:07:39,894 --> 00:07:41,591 kamu terlihat baik-baik saja. 63 00:07:41,678 --> 00:07:45,639 Maksudku, aku tidak sedang menggunakan narkoba atau apa pun. 64 00:07:45,726 --> 00:07:48,424 Oke... um, itu, itu bagus! 65 00:07:49,904 --> 00:07:51,601 Kamu hanya ketakutan karena kamu belum pernah melihatku 66 00:07:51,688 --> 00:07:54,865 - dengan rambutku sependek ini. - Oh ya. 67 00:07:54,952 --> 00:07:56,301 Mungkin. 68 00:07:59,000 --> 00:08:01,524 Apa yang terjadi? Mengapa kamu di sini? 69 00:08:02,656 --> 00:08:04,919 Hanya ingin bertemu denganmu. 70 00:08:05,006 --> 00:08:06,268 Saya harap tidak apa-apa. 71 00:08:09,445 --> 00:08:11,229 Di mana kamu parkir? 72 00:08:11,316 --> 00:08:13,667 Saya naik kereta. 73 00:08:13,754 --> 00:08:16,583 Ya, mereka tidak percaya padaku dengan mobil. 74 00:08:19,847 --> 00:08:21,718 - Apakah kamu tinggal di sini sendirian? - Oh, kamu tahu? 75 00:08:21,805 --> 00:08:24,808 Aku tinggal bersama temanku, um... Robbie. 76 00:08:24,895 --> 00:08:29,160 Oh, oh, Robbie... seorang teman laki-laki. 77 00:08:29,247 --> 00:08:30,553 Apakah kalian berdua seperti, um-- 78 00:08:30,640 --> 00:08:32,381 Dia ada di rumah pacarnya rumah sekarang. 79 00:08:32,468 --> 00:08:35,558 Apakah Anda biasanya mengambil pisau? keluar saat dia pergi? 80 00:08:35,645 --> 00:08:38,953 Tidak, aku kira ada seseorang mencoba menerobos lebih awal! 81 00:08:39,040 --> 00:08:40,084 Oh. 82 00:08:41,172 --> 00:08:43,392 Itu kacau. 83 00:08:43,479 --> 00:08:44,524 Ya. 84 00:08:46,090 --> 00:08:48,266 A-aku tidak tahu, aku seperti mungkin hanya melihat apa-apa, 85 00:08:48,353 --> 00:08:49,920 sejujurnya. 86 00:08:50,007 --> 00:08:52,488 Produk sampingan dari jenis bud. 87 00:08:54,577 --> 00:08:55,578 Ya... 88 00:08:59,060 --> 00:09:00,844 Ya, eh, hal yang bagus kamu berhasil mengatasinya 89 00:09:00,931 --> 00:09:01,976 sebelum aku muncul. 90 00:09:06,850 --> 00:09:09,200 A-aku tidak tahu itu kamu muncul--- 91 00:09:09,287 --> 00:09:10,941 Hei, aku sedang bercinta denganmu. 92 00:09:12,377 --> 00:09:13,422 Jangan khawatir tentang hal itu. 93 00:09:19,863 --> 00:09:23,519 Kamu masih sangat kurus. 94 00:09:23,606 --> 00:09:26,348 Kamu masih keren dan kamu memakai kacamata. 95 00:09:26,435 --> 00:09:29,307 - Yah, aku masih benci kontak... - Dan aku masih benci kontak, jadi. 96 00:09:30,831 --> 00:09:33,355 Nah, kamu memelukku, jadi. 97 00:09:45,541 --> 00:09:47,325 Ya ampun... 98 00:09:52,330 --> 00:09:54,637 Ya Tuhan... 99 00:09:55,725 --> 00:09:58,989 Kamu seharusnya menemuiku setelahnya serangan panik besar pertamaku. 100 00:10:03,080 --> 00:10:05,039 Ya Tuhan. 101 00:10:05,126 --> 00:10:08,085 Mereka menempatkan saya di Lexapro, yang menambah nafsu makanku, 102 00:10:08,172 --> 00:10:11,611 jadi, saya memperoleh seperti, seperti dua puluh pound. 103 00:10:13,090 --> 00:10:14,918 Tapi aku melihat, um... Saya tampak hebat! 104 00:10:15,745 --> 00:10:16,920 Ya, bahkan tebal. 105 00:10:18,443 --> 00:10:20,315 Jadi, Anda tidak menggunakan Lexapro sekarang? 106 00:10:20,402 --> 00:10:22,317 Tidak, aku-aku tidak pada apa pun lagi. 107 00:10:23,274 --> 00:10:24,319 Itu bagus. 108 00:10:26,451 --> 00:10:28,628 Benar? Itu bagus? 109 00:10:28,715 --> 00:10:29,716 Ya, itu bagus. 110 00:10:37,506 --> 00:10:39,769 Jadi... kamu... bagaimana kamu tahu--- 111 00:10:39,856 --> 00:10:42,250 - Jadi, apakah kamu suka... Maaf. - Maaf. 112 00:10:42,337 --> 00:10:43,381 Tidak, kamu-kamu pergi. 113 00:10:44,469 --> 00:10:47,908 Sama seperti, um... Anda tahu tentangnya situasiku saat ini, kan? 114 00:10:49,170 --> 00:10:52,086 Ibuku memberitahuku, seperti, ringkasan dasar. 115 00:10:52,173 --> 00:10:55,785 Baiklah, izinkan saya memberikannya kepada Anda artikel Wiki lengkap. 116 00:10:55,872 --> 00:10:57,874 Yang pada dasarnya adalah ringkasan. 117 00:11:01,225 --> 00:11:02,966 Wow. 118 00:11:03,053 --> 00:11:05,229 Selalu menghancurkan dagingku, 119 00:11:05,316 --> 00:11:06,970 bahkan ketika aku sedang mencoba menjadi nyata bersamamu. 120 00:11:08,755 --> 00:11:11,845 Tidak, aku... aku minta maaf, aku hanya-- 121 00:11:11,932 --> 00:11:13,629 Hei, aku sedang bercinta denganmu. 122 00:11:15,065 --> 00:11:16,371 Santai. 123 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 Ya, kegelisahan dimulai semester musim semi 124 00:11:24,945 --> 00:11:26,120 tahun pertamaku. 125 00:11:27,599 --> 00:11:29,471 Saya sedang dalam perjalanan menuju hal ini restoran yang saya sukai 126 00:11:29,558 --> 00:11:31,386 dekat sekolah disebut, um, 127 00:11:31,473 --> 00:11:33,475 Kepiting yang Menendang. 128 00:11:33,562 --> 00:11:34,955 Nama yang keren. 129 00:11:35,042 --> 00:11:36,783 Ya, Anda ingin nama itu. 130 00:11:39,133 --> 00:11:40,134 Apa? 131 00:11:41,918 --> 00:11:43,441 Apa? 132 00:11:43,528 --> 00:11:44,660 Seperti apa maksudmu? 133 00:11:46,401 --> 00:11:47,794 Maksudku, seperti, kamu ingin nama itu, 134 00:11:47,881 --> 00:11:49,317 sepertinya, itu nama yang konyol. 135 00:11:50,535 --> 00:11:53,451 - Apa yang salah denganmu? - Maaf, aku tidak tahu kenapa... 136 00:11:54,844 --> 00:11:57,281 Tolong, lanjutkan. 137 00:11:57,368 --> 00:11:59,022 Tidak apa-apa. 138 00:11:59,109 --> 00:12:00,545 Um. 139 00:12:01,721 --> 00:12:02,722 Bagaimanapun, 140 00:12:04,636 --> 00:12:08,423 Aku sedang dalam perjalanan ke Kepiting yang Menendang. 141 00:12:10,207 --> 00:12:11,252 saya sedang mengemudi... 142 00:12:12,296 --> 00:12:15,038 dan saya menyalakan radio mobil 143 00:12:15,125 --> 00:12:18,607 dan "Bawa Nol" oleh Built to Spill muncul. 144 00:12:18,694 --> 00:12:21,262 Yang membuatku memikirkanmu, 145 00:12:24,265 --> 00:12:25,527 yang membuatku mulai menangis. 146 00:12:27,703 --> 00:12:29,661 Dan ketika aku menangis, 147 00:12:31,054 --> 00:12:33,143 Saya mulai berpikir tentang menangis. 148 00:12:36,407 --> 00:12:38,496 Dan kemudian saya berpikir tentang pemikiran itu... 149 00:12:40,194 --> 00:12:42,544 dan semua pemikirannya saya sedang mengalami. 150 00:12:44,111 --> 00:12:47,244 Saya sedang berpikir untuk berpikir. 151 00:12:48,898 --> 00:12:52,075 Ada kata untuk itu... um... 152 00:12:52,162 --> 00:12:54,338 "Metakognisi" menurut saya adalah... apakah mereka menyebutnya demikian? 153 00:12:54,425 --> 00:12:55,687 Ya. 154 00:12:56,688 --> 00:13:00,823 Dan saya sangat tidak fokus saat mengemudi, aku, eh, 155 00:13:00,910 --> 00:13:03,391 menabrak tanda besar di depan restoran 156 00:13:03,478 --> 00:13:04,958 berbentuk seperti kepiting. 157 00:13:25,935 --> 00:13:27,154 Aku bisa saja mati! 158 00:13:31,680 --> 00:13:33,421 Tapi, um... tapi aku baik-baik saja sekarang. 159 00:13:38,426 --> 00:13:39,993 Maksudku, aku tidak baik-baik saja untuk, seperti, 160 00:13:40,080 --> 00:13:41,864 waktu yang sangat lama setelah itu. 161 00:13:46,260 --> 00:13:47,391 aku mulai, um... 162 00:13:48,566 --> 00:13:50,525 terlibat dalam masalah berat untuk jenis, seperti, 163 00:13:50,612 --> 00:13:51,656 matikan otakku. 164 00:13:53,833 --> 00:13:55,225 Tapi eh... 165 00:13:55,312 --> 00:13:56,487 Tapi ya, menurutku aku baik-baik saja sekarang. 166 00:14:00,927 --> 00:14:04,495 Jadi, kamu-kamu berpikir kali ini akan menempel? 167 00:14:04,582 --> 00:14:06,541 Kali ini? Apa maksudmu? 168 00:14:08,586 --> 00:14:10,675 Bukankah kamu baru saja keluar dari rehabilitasi... 169 00:14:12,199 --> 00:14:13,200 lagi? 170 00:14:17,595 --> 00:14:19,902 Oh ya. 171 00:14:19,989 --> 00:14:21,773 Oh ya. eh... 172 00:14:22,862 --> 00:14:23,863 ya. 173 00:14:25,342 --> 00:14:27,214 Ya, itu nyata pengalaman positif. 174 00:14:28,302 --> 00:14:29,869 Um. 175 00:14:29,956 --> 00:14:31,609 Dan ya, menurutku itu akan menempel kali ini. 176 00:14:34,308 --> 00:14:36,745 Tapi terkadang kamu, um... 177 00:14:36,832 --> 00:14:38,965 tidak bisa mengantisipasi tikungan di sungai. 178 00:14:47,756 --> 00:14:49,540 Apakah itu seperti sesuatu kata mereka di sana? 179 00:14:51,847 --> 00:14:55,242 Ya, tidak, menurutku Saya membacanya di suatu tempat. 180 00:14:55,329 --> 00:14:57,070 Huckleberry Finn, mungkin...? 181 00:14:57,157 --> 00:14:58,680 Hei, baiklah, jika kamu membutuhkannya untuk berbicara padaku tentang apa pun, 182 00:14:58,767 --> 00:14:59,811 saya di sini. 183 00:15:04,468 --> 00:15:06,906 aku sedang berbicara denganmu... 184 00:15:06,993 --> 00:15:07,994 sekarang. 185 00:15:10,735 --> 00:15:12,476 Tidak, ya, aku tahu, aku suka... 186 00:15:12,563 --> 00:15:14,348 tapi, tahukah kamu, jika um... 187 00:15:16,393 --> 00:15:18,091 jika kamu butuh sesuatu. 188 00:15:31,582 --> 00:15:34,934 Apa yang kamu butuhkan? 189 00:15:35,935 --> 00:15:37,197 Anda tahu, seperti, eh... 190 00:15:39,895 --> 00:15:41,331 kenapa kamu di sini? 191 00:15:59,132 --> 00:16:01,177 Jadi, seperti, um, bagian dari kesembuhanku... 192 00:16:01,264 --> 00:16:02,787 - Mm-hmm. - ...apakah itu yang harus aku buat 193 00:16:02,874 --> 00:16:05,703 menebus kesalahanku dengan orang-orang yang aku bersalah saat saya sedang menggunakan. 194 00:16:07,705 --> 00:16:10,404 Dan sejujurnya, sebenarnya tidak tentu saja jika kamu ingin bertemu denganku 195 00:16:10,491 --> 00:16:13,146 jadi aku, um, mengerti alamatmu dari Grace. 196 00:16:13,233 --> 00:16:14,930 Kamu bisa saja mengirimiku pesan. 197 00:16:15,017 --> 00:16:17,106 Saya tidak yakin apakah Anda akan merespons. 198 00:16:19,152 --> 00:16:21,154 Dan saya merasa seperti saya, saya berhutang budi kepadamu untuk menebus kesalahannya 199 00:16:21,241 --> 00:16:22,590 tatap muka. 200 00:16:23,939 --> 00:16:25,332 Kamu tidak berhutang apapun padaku. 201 00:16:26,376 --> 00:16:27,377 Apa maksudmu? 202 00:16:30,206 --> 00:16:32,469 Terakhir kali aku melihatmu... 203 00:16:34,341 --> 00:16:36,560 adalah sebelum Anda mulai menggunakan. 204 00:16:41,696 --> 00:16:42,784 Astaga. 205 00:16:47,180 --> 00:16:48,181 Sial. 206 00:16:50,531 --> 00:16:51,706 Sial. 207 00:16:51,793 --> 00:16:52,881 Ya benar. 208 00:16:54,404 --> 00:16:56,711 Benar, benar. 209 00:16:58,887 --> 00:16:59,931 Sial. 210 00:17:01,585 --> 00:17:02,847 Sial. 211 00:17:07,591 --> 00:17:08,853 Sudah lama ya? 212 00:17:11,856 --> 00:17:13,075 Ya, maksudku, seperti... 213 00:17:14,207 --> 00:17:16,644 jika ada orang yang seharusnya menebus kesalahannya, itu... 214 00:17:16,731 --> 00:17:18,385 itu seharusnya aku, kan? 215 00:17:18,472 --> 00:17:19,473 Tidak. 216 00:17:20,778 --> 00:17:22,215 Tidak, kamu tidak punya untuk melakukan itu lagi. 217 00:17:24,391 --> 00:17:25,435 Pernah ke sana, lakukan itu. 218 00:17:30,875 --> 00:17:32,051 Jadi, bagaimana kabarmu? 219 00:17:34,053 --> 00:17:36,011 Aku dengar kamu sedang berkencan seorang pria bernama Robbie? 220 00:17:52,114 --> 00:17:54,595 ♪ Aku melihatmu... ♪ 221 00:17:54,682 --> 00:17:58,860 ♪ Periksa tubuhku, Saya Ichabod Crane ♪ 222 00:18:01,602 --> 00:18:05,693 ♪ Mengemudi semuanya dari Sleepy Hollow gila ♪ 223 00:18:08,130 --> 00:18:13,614 ♪ Pria lainnya kurang lebih sama ♪ 224 00:18:15,529 --> 00:18:20,403 ♪ Tapi aku, Cherie, kamu tahu aku tidak bisa dijinakkan ♪ 225 00:18:22,188 --> 00:18:28,716 ♪ Saya Ichabod Crane ♪ 226 00:18:28,803 --> 00:18:34,722 ♪ Ya, itu namaku ♪ 227 00:18:34,809 --> 00:18:37,377 Dan kemudian saya berpikir Aku harus mengedipkan mata. 228 00:18:37,464 --> 00:18:39,553 - Apa yang besar? - Sebuah kedipan mata yang konyol. 229 00:18:39,640 --> 00:18:40,597 Seperti ini. 230 00:18:41,772 --> 00:18:43,034 Anda tahu, seperti, Menurutku, aku orang yang seksi. 231 00:18:43,122 --> 00:18:44,558 Karena pria itu adalah seorang dink, 232 00:18:44,645 --> 00:18:46,864 dan semakin besar kedipannya, semakin besar dinknya, 233 00:18:46,951 --> 00:18:48,170 atau begitulah yang telah diberitahukan kepadaku, 234 00:18:48,257 --> 00:18:49,737 olehmu. 235 00:18:49,824 --> 00:18:50,868 Aku belum pernah mengatakan itu padamu. 236 00:18:50,955 --> 00:18:52,218 Ya, sudah! 237 00:18:52,305 --> 00:18:54,307 - Haley, dukung aku di sini. - Ya itu benar. 238 00:18:54,394 --> 00:18:56,396 Anda mengatakannya seperti itu, sepanjang waktu. 239 00:18:56,483 --> 00:18:57,919 Itu tidak benar. 240 00:18:58,006 --> 00:19:00,008 Dan jangan mengedipkan mata. Itu terlalu berlebihan. 241 00:19:01,531 --> 00:19:03,881 Mulai lagi, jangan berhenti. 242 00:19:03,968 --> 00:19:06,188 Berlebihan? Itu bagus! 243 00:19:06,275 --> 00:19:07,537 - Dari atas! - Ya Tuhan, 244 00:19:07,624 --> 00:19:09,365 kamu terobsesi dengan atasan. 245 00:19:09,452 --> 00:19:11,106 "Dari atas! Dari atas!" 246 00:19:11,193 --> 00:19:13,152 "Buka atasanmu!" 247 00:19:14,457 --> 00:19:15,806 Uh-- 248 00:19:15,893 --> 00:19:17,634 Hei, kawan, dia yang mengatakannya, bukan aku. 249 00:19:20,594 --> 00:19:23,074 Kalian berdua sama saja bagiku. 250 00:19:24,075 --> 00:19:25,033 Itu benar. 251 00:19:25,120 --> 00:19:26,991 Eh, tidak, bukan! 252 00:19:27,078 --> 00:19:28,341 Oke, persetan! 253 00:19:28,428 --> 00:19:29,559 Hai! 254 00:19:35,261 --> 00:19:37,350 Baiklah. Dari atas-. 255 00:19:43,965 --> 00:19:46,489 ♪ aku melihatmu ♪ 256 00:19:46,576 --> 00:19:51,320 ♪ Periksa tubuhku Saya Ichabod Crane ♪ 257 00:19:53,235 --> 00:19:58,458 ♪ Mengemudi semuanya dari Sleepy Hollow gila ♪ 258 00:19:58,545 --> 00:20:00,155 Saya melihat itu. 259 00:20:00,242 --> 00:20:04,377 ♪ Laki-laki lainnya adalah kurang lebih sama ♪ 260 00:20:06,857 --> 00:20:11,993 ♪ Tapi aku, Cherie, kamu tahu aku tidak bisa dijinakkan ♪ 261 00:20:13,647 --> 00:20:17,781 ♪ Saya Ichabod Crane ♪ 262 00:20:20,610 --> 00:20:25,354 ♪ Ya, itu namaku ♪ 263 00:20:30,533 --> 00:20:34,842 ♪ Saya Ichabod Crane ♪ 264 00:20:34,929 --> 00:20:37,627 ♪ Aku sering mengedipkan mata, Aku kesakitan ♪ 265 00:20:37,714 --> 00:20:39,150 ♪ Aku jadi gila di kepala ♪ 266 00:20:39,238 --> 00:20:41,892 ♪ Aku Mengedipkan Mata Sakit ♪ 267 00:20:41,979 --> 00:20:43,416 ♪ Saya Ichabod Crane ♪ 268 00:20:43,503 --> 00:20:45,896 ♪ Aku sering mengedipkan mata, Aku kesakitan ♪ 269 00:20:45,983 --> 00:20:47,463 ♪ Aduh! Aduh! Aduh! ♪ 270 00:20:47,550 --> 00:20:49,770 ♪ Aku Mengedipkan Mata Sakit ♪ 271 00:20:49,857 --> 00:20:51,946 ♪ Aku akan mengedipkan mata padamu hari ini ♪ 272 00:20:52,033 --> 00:20:53,904 ♪ Aku sering mengedipkan mata, Saya di-Crane ♪ 273 00:20:53,991 --> 00:20:55,906 ♪ Aku akan mengedipkan mata pada ibumu ♪ 274 00:20:55,993 --> 00:20:58,082 ♪ Aku Wink-abod Crane ♪ 275 00:20:58,169 --> 00:21:00,041 ♪ Dan aku akan mengedipkan mata pada ayahmu ♪ 276 00:21:00,128 --> 00:21:02,043 ♪ Aku sering mengedipkan mata, Saya di-Crane ♪ 277 00:21:02,130 --> 00:21:03,087 ♪ Aku akan... ♪ 278 00:21:03,174 --> 00:21:05,655 Ayolah, JD! 279 00:21:05,742 --> 00:21:07,004 Dottie akan berada di sana. 280 00:21:07,091 --> 00:21:09,964 Aku... aku lelah, ini hari Kamis. 281 00:21:10,051 --> 00:21:11,444 Oh benar. 282 00:21:11,531 --> 00:21:12,967 Ini hari Kamis! 283 00:21:13,054 --> 00:21:15,143 Oh ya, itu poin yang bagus, ini hari Kamis. 284 00:21:15,230 --> 00:21:18,538 Jika Dottie ada di sana, Anda tahu apa maksudnya? 285 00:21:18,625 --> 00:21:22,063 Kuncup yang baik dengan kuncup yang baik. 286 00:21:22,150 --> 00:21:26,067 Dan aku tidak sedang membicarakan Budweiser jika itu yang kamu pikirkan. 287 00:21:26,154 --> 00:21:27,677 Bukan itu yang aku pikirkan. 288 00:21:27,764 --> 00:21:29,679 Atau Air Bud jika itu apa yang kamu pikirkan. 289 00:21:29,766 --> 00:21:30,767 Tidak. 290 00:21:31,986 --> 00:21:33,553 Sebenarnya aku memikirkan Bud Cort. 291 00:21:36,947 --> 00:21:38,601 - Siapa? - Apa-apaan ini? 292 00:21:38,688 --> 00:21:41,125 Dari Harold dan Maude? Film yang kamu suruh aku tonton? 293 00:21:41,212 --> 00:21:44,433 Saya sedang berbicara tentang ganja, seperti, apakah kamu bodoh? 294 00:21:44,520 --> 00:21:46,653 Dan apa maksudmu kita "membuat kamu menonton" Harold dan Maude? 295 00:21:46,740 --> 00:21:48,394 Kamu menyukainya, kamu mesum. 296 00:21:48,481 --> 00:21:50,178 Saya tidak percaya kamu melakukan ini pada kami. 297 00:21:50,265 --> 00:21:51,658 Kami sudah membicarakan tentang pergi ke menara air sepanjang minggu, 298 00:21:51,745 --> 00:21:53,137 - kamu cabul. - aku minta maaf 299 00:21:53,224 --> 00:21:54,530 untuk menarik diri, tapi... 300 00:21:54,617 --> 00:21:57,577 Menarik keluar? 301 00:21:57,664 --> 00:22:00,449 Jadi Anda hanya menarik keluar pacar yang bertanggung jawab? 302 00:22:00,536 --> 00:22:02,973 Oke, aku minta maaf untuk mundur, tapi... 303 00:22:03,060 --> 00:22:04,323 Bung, jika tidak keluarlah bersama kami malam ini, 304 00:22:04,410 --> 00:22:06,194 nama panggilan barumu adalah, 305 00:22:06,281 --> 00:22:09,850 eh... 306 00:22:09,937 --> 00:22:11,373 Luangkan waktu Anda. 307 00:22:11,460 --> 00:22:12,853 Saya ingin hal itu terjadi sesuatu tentang penisnya. 308 00:22:12,940 --> 00:22:14,376 Seperti "Dick Jelek." 309 00:22:14,463 --> 00:22:16,030 Sekali lagi, luangkan waktu Anda. 310 00:22:16,117 --> 00:22:23,124 eh... 311 00:22:24,168 --> 00:22:25,387 "Jarum Dick!" 312 00:22:25,474 --> 00:22:26,519 Itu cukup bagus. 313 00:22:26,606 --> 00:22:27,998 JD! 314 00:22:28,085 --> 00:22:30,523 Sayangku yang malang. Apakah mereka jahat padamu? 315 00:22:30,610 --> 00:22:32,742 Dia benar-benar pergi oleh "N.D." Sekarang. 316 00:22:32,829 --> 00:22:33,917 "Pencegahan Pengungkapan?" 317 00:22:34,004 --> 00:22:35,745 "Jarum Dick." 318 00:22:35,832 --> 00:22:38,444 - Mengapa kamu mengatakan itu padanya? - Kalian. 319 00:22:38,531 --> 00:22:40,141 Apa? Dia menariknya keluar dan menunjukkannya kepada kami. 320 00:22:40,228 --> 00:22:41,316 Ya, kami juga baru saja menemukan bahwa menarik keluar 321 00:22:41,403 --> 00:22:42,622 adalah gerakan khasnya. 322 00:22:42,709 --> 00:22:44,101 Anda mengatakan itu sepertinya itu hal yang buruk. 323 00:22:44,188 --> 00:22:45,755 Dan dia tidak melakukannya ingin bergaul dengan kami 324 00:22:45,842 --> 00:22:47,714 di menara air malam ini, tanpa alasan yang jelas... 325 00:22:47,801 --> 00:22:50,760 Saya pikir kita harus melakukan normalisasi "lelah" sebagai alasan yang bagus. 326 00:22:50,847 --> 00:22:53,676 Saya pikir alasannya adalah bahwa ini hari Kamis. 327 00:22:53,763 --> 00:22:55,809 Bagaimana jika aku memberitahumu bahwa aku mempertaruhkan nyawaku 328 00:22:55,896 --> 00:22:58,377 mengakuisisi Jack Daniel's untuk kesempatan ini? 329 00:22:58,464 --> 00:23:00,204 Untukmu, senamamu? 330 00:23:00,291 --> 00:23:03,425 Itu bukan milikku... Aku tidak tahu mengapa saya mengklarifikasi hal ini. 331 00:23:03,512 --> 00:23:05,688 Uh, ya, karena kamu namanya adalah "Jarum Dick." 332 00:23:05,775 --> 00:23:08,430 Bagaimana jika saya pergi? Maukah kamu pergi? 333 00:23:08,517 --> 00:23:10,606 Sungguh, aku sungguh-sungguh lelah, aku-- 334 00:23:10,693 --> 00:23:13,479 Tolong? Berapa kali lagi kita akan mampu melakukan ini? 335 00:23:13,566 --> 00:23:15,219 SAYA-- 336 00:23:15,306 --> 00:23:17,047 Untukku? 337 00:23:17,134 --> 00:23:18,179 Ayo. 338 00:23:20,399 --> 00:23:22,096 Aku akan pergi selama satu jam. 339 00:23:22,183 --> 00:23:24,011 - Wah! - Apa-apaan? 340 00:23:24,098 --> 00:23:27,449 Emilie bilang dia akan pergi lalu tiba-tiba... 341 00:23:27,536 --> 00:23:28,972 Tiba-tiba "a". 342 00:23:29,059 --> 00:23:30,626 Apa-apaan ini. Apa-apaan ini? 343 00:23:31,627 --> 00:23:32,846 Tidak. Itu semua terjadi secara tiba-tiba. 344 00:23:32,933 --> 00:23:34,325 Tidak. Ini semua terjadi secara tiba-tiba. 345 00:23:34,413 --> 00:23:35,588 Tidak. Itu semua terjadi secara tiba-tiba! 346 00:23:35,675 --> 00:23:37,372 Tidak. Itu semua terjadi secara tiba-tiba! 347 00:23:37,459 --> 00:23:39,113 - Semua "yang" tiba-tiba. - Tiba-tiba "a". 348 00:23:39,200 --> 00:23:40,549 - Tiba-tiba saja! - Tiba-tiba "a". 349 00:23:40,636 --> 00:23:41,637 Tunggu, maaf, semua "yang" tiba-tiba 350 00:23:41,724 --> 00:23:43,291 itu semua terjadi secara tiba-tiba? 351 00:23:43,378 --> 00:23:44,727 Tiba-tiba saja, tiba-tiba saja. 352 00:23:44,814 --> 00:23:46,729 Itu, ya Tuhan, ini musim wabbit! 353 00:23:46,816 --> 00:23:48,209 Ya Tuhan, ini musim bebek! 354 00:23:48,296 --> 00:23:49,602 - Musim yang luar biasa! - Ya Tuhan, 355 00:23:49,689 --> 00:23:50,994 - ini musim bebek! - Siapa yang pertama? 356 00:23:51,081 --> 00:23:52,605 Siapa yang pertama! 357 00:23:52,692 --> 00:23:54,824 kamu mendengarkan K.R.E.M. 358 00:23:54,911 --> 00:23:57,348 Radio Umum Santa Mira. 359 00:23:57,436 --> 00:23:58,785 Hati-hati dalam berkendara malam ini 360 00:23:58,872 --> 00:24:00,917 saat kabut mulai bergulir di malam ini. 361 00:24:01,004 --> 00:24:03,224 Kami sedang kepanasan musim peri sekarang, 362 00:24:03,311 --> 00:24:06,662 jadi, jika Anda belum mengambilnya pixie atau menyesap pixie pop, 363 00:24:06,749 --> 00:24:08,751 pastikan untuk mampir ke Shamrock Farms 364 00:24:08,838 --> 00:24:11,101 sedangkan jeruk masih bersama kita. 365 00:24:11,188 --> 00:24:12,668 Seperti yang ingin kami katakan di sini... 366 00:24:12,755 --> 00:24:14,148 Hari apa kamu berangkat? 367 00:24:14,235 --> 00:24:16,019 Dua puluh tujuh. Anda yang kedua puluh delapan? 368 00:24:16,106 --> 00:24:17,543 Jangan bertindak sepertinya kamu belum mengetahuinya. 369 00:24:17,630 --> 00:24:19,762 Ya, oke, brengsek. Segera kembali 'atcha. 370 00:24:19,849 --> 00:24:22,156 Seharian penuh tanpamu. Apa yang akan saya lakukan? 371 00:24:22,243 --> 00:24:24,724 Aku tidak tahu. Semua hal Aku menahanmu untuk tidak melakukannya? 372 00:24:24,811 --> 00:24:26,508 Makan dan buang air besar. 373 00:24:26,595 --> 00:24:28,771 Ya, siapa yang akan aku paksa menjadi sembelit mulai sekarang? 374 00:24:28,858 --> 00:24:30,381 Akhirnya akan punya waktu untuk menyisir rambutmu. 375 00:24:30,469 --> 00:24:32,253 Hentikan! 376 00:24:32,340 --> 00:24:33,820 - Tuhan. - Oh, aku minta maaf. 377 00:24:35,082 --> 00:24:36,562 Oh, aku sungguh menyebalkan. 378 00:24:36,649 --> 00:24:38,346 Ya. 379 00:24:39,695 --> 00:24:41,697 Tunggu, apa-apaan ini? 380 00:24:41,784 --> 00:24:43,264 Apakah mereka benar-benar pergi tanpa kita? 381 00:24:44,831 --> 00:24:46,093 Apakah mereka tidak memperhatikan kita? 382 00:24:47,660 --> 00:24:49,270 Kurangnya kesadaran spasial mereka 383 00:24:49,357 --> 00:24:51,185 akan dibuat malam ini pergi lebih baik lagi. 384 00:24:51,272 --> 00:24:52,882 Ya, atau lebih buruk lagi, jika memang demikian bahkan tidak bisa melihat dua kaki 385 00:24:52,969 --> 00:24:54,667 di depan mereka saat lampu padam. 386 00:24:54,754 --> 00:24:57,321 Kami hanya akan meminta Grace untuk mengambilnya seperti tepat di wajah J.D 387 00:24:57,408 --> 00:24:58,888 Itu akan menghancurkannya. 388 00:24:58,975 --> 00:25:00,150 Riasan kami tidak begitu bagus. 389 00:25:01,195 --> 00:25:02,892 Riasan "kita"? 390 00:25:02,979 --> 00:25:06,330 Itu riasanku dan betapa beraninya kamu. 391 00:25:06,417 --> 00:25:08,550 - Baiklah. - Aku berangkat. 392 00:25:14,164 --> 00:25:15,818 Wow. Lihatlah ketiganya. 393 00:25:15,905 --> 00:25:17,994 Betapa baiknya anak-anak yang telah kita besarkan. 394 00:25:18,081 --> 00:25:20,127 Saya terkadang berpikir mereka membesarkan kita. 395 00:25:20,214 --> 00:25:22,172 Yah, mudah untuk berpikir seperti itu. Kami menamai mereka "Ibu", "Ayah", 396 00:25:22,259 --> 00:25:23,478 dan "Nenek". 397 00:25:27,090 --> 00:25:28,135 Um. 398 00:25:34,663 --> 00:25:36,926 Apakah menurut Anda mereka seimbang membicarakan apa pun di atas sana 399 00:25:37,013 --> 00:25:39,189 atau apakah mereka hanya suka berjalan dalam keheningan total? 400 00:25:39,276 --> 00:25:41,104 Oh, tentu saja tidak berbicara. 401 00:25:41,191 --> 00:25:45,456 Saya telah membaca keheningan total itu adalah bentuk keintiman yang intens. 402 00:25:45,544 --> 00:25:47,067 Maksudku, lihatlah mereka. Mereka jelas sangat nyaman 403 00:25:47,154 --> 00:25:48,198 satu sama lain. 404 00:25:51,288 --> 00:25:53,160 Oh, aku yakin sebentar lagi 405 00:25:53,247 --> 00:25:55,466 J.D. akan mengatakan hal-hal seperti, 406 00:25:55,554 --> 00:25:57,947 "Eh, jalan kaki ini terasa lebih lama dari biasanya." 407 00:25:58,034 --> 00:26:01,995 Ya, kalau begitu Dottie akan menjadi seperti itu seperti, "Di luar agak dingin." 408 00:26:02,082 --> 00:26:04,301 Oh, lalu Emilie akan pergi untuk mencoba memecahkan kebekuan dengan, 409 00:26:04,388 --> 00:26:06,608 "Wow, semuanya benar-benar banyak bicara malam ini." 410 00:26:16,009 --> 00:26:17,184 Mereka sedang bersenang-senang terlalu menyenangkan di atas sana, 411 00:26:17,271 --> 00:26:18,272 Kupikir aku akan bergabung dengan kalian berdua. 412 00:26:18,359 --> 00:26:20,013 Ya! 413 00:26:27,542 --> 00:26:29,239 Ini malam yang menyenangkan. 414 00:26:29,326 --> 00:26:32,068 Ya, di luar agak dingin. Bukankah begitu, Haley? 415 00:26:55,744 --> 00:26:57,485 Hai. Saya melihat itu. 416 00:26:58,921 --> 00:27:00,401 - Itu bagus. - Aku mempertaruhkan nyawaku 417 00:27:00,488 --> 00:27:01,576 membawakanmu itu, oke? 418 00:27:01,663 --> 00:27:03,404 Saya menyukainya. Itu bagus. 419 00:27:05,624 --> 00:27:09,758 Jadi bagaimana perasaan kalian semua tentang pertunjukan kecilmu? 420 00:27:09,845 --> 00:27:11,412 Saya tidak tahu caranya Saya merasa tentang Anda menyebutnya 421 00:27:11,499 --> 00:27:13,457 "pertunjukan kecil" kami. 422 00:27:13,544 --> 00:27:14,676 Saya menyebutnya "Pertunjukan Chas". 423 00:27:14,763 --> 00:27:16,417 Saya menyebutnya "bagian ansambel". 424 00:27:16,504 --> 00:27:18,419 Setiap pertunjukan yang kami lakukan telah menjadi "Pertunjukan Chas." 425 00:27:18,506 --> 00:27:20,073 Uh... apa-apaan ini? 426 00:27:20,160 --> 00:27:22,597 Anda tahu, kata orang, "Chas mencuri perhatian," 427 00:27:22,684 --> 00:27:24,338 "Chas sebenarnya bagus." 428 00:27:24,425 --> 00:27:27,733 Maaf, saya tidak kenal J.D. singkatan dari "Cemburu Bung." 429 00:27:27,820 --> 00:27:30,083 Ini tidak seperti kamu baik pada hal lain, jadi... 430 00:27:30,170 --> 00:27:32,172 - Wah! - Ooh! 431 00:27:32,259 --> 00:27:35,262 Oke, permisi. 432 00:27:35,349 --> 00:27:38,047 Chas di sini juga bagus co-editor buku tahunan 433 00:27:38,134 --> 00:27:39,919 dan jika bukan karena dia 434 00:27:40,006 --> 00:27:42,312 Klub Bowling akan tetap dipanggil 435 00:27:42,399 --> 00:27:44,445 Klub "Meniup". 436 00:27:44,532 --> 00:27:46,142 Tunggu, apakah itu nyata? 437 00:27:46,229 --> 00:27:48,101 Ya. Saya pribadi menyimpannya halaman Klub dan Aktivitas. 438 00:27:48,188 --> 00:27:49,624 Bukan, itu... Klub Bowling. 439 00:27:49,711 --> 00:27:52,061 Apakah itu nyata? Apakah kita memilikinya di sekolah kita? 440 00:27:52,148 --> 00:27:54,281 Ya, kawan. Kemana saja kamu? 441 00:27:54,368 --> 00:27:56,500 Tergantung. 442 00:27:56,587 --> 00:27:58,415 - Benar. - Sejujurnya... 443 00:27:58,894 --> 00:28:01,244 kecewa aku tidak pernah bergabung dengan Klub Bowling. 444 00:28:01,331 --> 00:28:03,333 Ya, ini hari Rabu, yang akan bertentangan 445 00:28:03,420 --> 00:28:05,161 dengan Klub Tiupmu. 446 00:28:05,248 --> 00:28:06,902 Bagaimana kamu tahu hari apa ini? 447 00:28:06,989 --> 00:28:08,469 Aku belum pernah mengundangmu. 448 00:28:09,775 --> 00:28:12,081 aku masih bertahan untuk undangannya. 449 00:28:12,168 --> 00:28:13,604 Mungkin tersesat melalui pos atau semacamnya. 450 00:28:13,692 --> 00:28:15,084 Ya. Eh ya. 451 00:28:15,171 --> 00:28:17,739 Apakah, eh, J.D. singkatan dari "Joint Decliner?" 452 00:28:17,826 --> 00:28:20,046 Ah, aku tidak bisa merokok. Saya meninggalkan inhaler saya di dalam mobil. 453 00:28:21,656 --> 00:28:23,832 Itu "Ichabod Bangau" lagunya lucu sekali. 454 00:28:24,964 --> 00:28:26,617 Ya, kami tahu menurutmu itu lucu. 455 00:28:28,358 --> 00:28:29,795 Benar-benar? 456 00:28:29,882 --> 00:28:31,405 Menurutku aku masih agak datar. 457 00:28:31,492 --> 00:28:32,928 TIDAK! Kamu terdengar hebat. 458 00:28:33,015 --> 00:28:35,235 Dia berbicara tentang lagunya. Bukan pantatmu. 459 00:28:35,322 --> 00:28:36,976 "Bukan pantatmu." 460 00:28:37,063 --> 00:28:39,065 Yang mengingatkanku, Ngomong-ngomong, 461 00:28:39,152 --> 00:28:40,980 bermaksud bertanya padamu... 462 00:28:41,067 --> 00:28:43,591 apakah kamu lebih suka memilikinya suara yang bagus atau bokong yang bagus. 463 00:28:44,635 --> 00:28:45,811 Kamu sungguh-sungguh menanyakan itu padaku? 464 00:28:45,898 --> 00:28:47,813 - Mm-hmm. - Kurasa aku lebih memilih melakukannya 465 00:28:47,900 --> 00:28:50,424 teman-teman yang banyak melibatkanku percakapan yang lebih merangsang. 466 00:28:50,511 --> 00:28:51,773 Ooh. 467 00:28:51,860 --> 00:28:53,819 Oh, itu sudah jelas dan jawaban bodoh. 468 00:28:53,906 --> 00:28:55,298 Oh! 469 00:28:55,385 --> 00:28:57,779 Tidak, tapi sungguh, itu, um... 470 00:28:57,866 --> 00:29:00,173 itu adalah... itu pertanyaan yang bagus. 471 00:29:00,260 --> 00:29:02,305 Kurasa aku lebih memilih melakukannya 472 00:29:03,393 --> 00:29:05,439 pantat yang bagus dengan suara yang bagus. 473 00:29:06,875 --> 00:29:10,052 Itu adalah jawaban yang bagus. 474 00:29:10,139 --> 00:29:11,401 Tolong jelaskan. 475 00:29:11,488 --> 00:29:13,055 Dengan baik. 476 00:29:13,142 --> 00:29:14,491 Anda lihat, saya, uh... 477 00:29:14,578 --> 00:29:16,276 Saya kentut sepanjang waktu. 478 00:29:16,363 --> 00:29:19,322 Bisakah kamu mempercayainya? Dan suaranya tidak menyenangkan. 479 00:29:19,409 --> 00:29:23,152 Tapi, jika aku kentut, dan suaranya bagus... 480 00:29:23,239 --> 00:29:25,241 Saya tidak tahu, menurut saya yang mungkin dipikirkan sebagian orang 481 00:29:25,328 --> 00:29:26,852 bahwa itu cukup keren. 482 00:29:26,939 --> 00:29:29,071 Ini mungkin beresonansi. 483 00:29:29,158 --> 00:29:31,682 Ya, itu cukup keren. 484 00:29:31,770 --> 00:29:34,860 Hei, bisakah kita mendengar contohnya bagaimana suara kentutmu saat ini? 485 00:29:34,947 --> 00:29:37,036 Oh, tidak, tidak. Anda menempatkan saya di tempat. 486 00:29:37,123 --> 00:29:38,472 Kami tidak membicarakan hal ini sebelum wawancara. 487 00:29:38,559 --> 00:29:40,300 Silakan? Jika kamu tidak mau melakukannya untukku, 488 00:29:40,387 --> 00:29:41,388 lakukan itu untuk pendengarnya. 489 00:29:44,086 --> 00:29:45,131 Oke. 490 00:29:48,438 --> 00:29:51,746 Oh, kawan, J.D., kawan! 491 00:29:51,833 --> 00:29:54,836 Hei, aku seharusnya kentut, bukan kamu. 492 00:29:54,923 --> 00:29:57,230 Itu sangat lucu. 493 00:30:02,409 --> 00:30:04,846 Saya tidak tahu bagaimana kalian melakukan hal itu. 494 00:30:04,933 --> 00:30:06,935 Seperti akting dan lainnya. 495 00:30:07,022 --> 00:30:08,415 Seperti, 496 00:30:08,502 --> 00:30:12,201 Aku hanya merasa ngeri membayangkan diriku sendiri berada dalam sebuah drama, 497 00:30:12,288 --> 00:30:14,725 berpura-pura menjadi orang lain. 498 00:30:14,813 --> 00:30:16,336 Ya, 499 00:30:16,423 --> 00:30:17,598 itu karena kamu terlalu keren, 500 00:30:18,555 --> 00:30:19,730 kamu terlalu nyata. 501 00:30:19,818 --> 00:30:20,993 Ya. 502 00:30:23,430 --> 00:30:24,997 Dan menurutku itu... 503 00:30:25,084 --> 00:30:26,825 Saya tidak bisa berkonsentrasi 504 00:30:26,912 --> 00:30:29,392 karena berada di sekitar semua itu anak-anak teater dan mereka sangat... 505 00:30:29,479 --> 00:30:31,046 panas. 506 00:30:31,133 --> 00:30:32,831 Saya pikir mata saya mungkin mengembara. 507 00:30:44,059 --> 00:30:46,061 Wow. Apa yang ada di dalam sendi itu? 508 00:30:58,334 --> 00:31:00,162 Itu sungguh hal yang lucu untuk dikatakan. 509 00:31:00,249 --> 00:31:01,772 Terima kasih. Ya. 510 00:31:01,860 --> 00:31:04,384 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya 511 00:31:04,471 --> 00:31:06,560 apa tim bowling anggota harus terlihat seperti. 512 00:31:06,647 --> 00:31:09,519 Bung, sedang diskors karena kamu sangat terangsang untuk semua orang. 513 00:31:09,606 --> 00:31:11,652 Ya, "ditangguhkan," itu saja. 514 00:31:11,739 --> 00:31:15,134 Ya, kawan, santai saja dengan omong kosong itu 'karena terangsang adalah berita buruk. 515 00:31:15,221 --> 00:31:17,527 Pernahkah kalian mendengar cerita itu tentang cowok SMA itu? 516 00:31:17,614 --> 00:31:21,314 Dia, seperti, sangat terangsang untuk gadis yang satu ini. 517 00:31:21,401 --> 00:31:24,621 Dia membiarkannya meyakinkannya untuk datang ke sini, 518 00:31:24,708 --> 00:31:27,276 ke bukit ini, pada hari Kamis 519 00:31:27,363 --> 00:31:31,237 padahal dia sangat lelah dan dia hanya ingin pergi 520 00:31:31,324 --> 00:31:32,325 untuk tidur. 521 00:31:35,110 --> 00:31:36,546 Apakah itu keseluruhan ceritanya? 522 00:31:37,547 --> 00:31:38,548 Cukup bagus. 523 00:31:38,635 --> 00:31:40,289 - Haley. - Apa? 524 00:31:40,376 --> 00:31:41,900 Itu hanya sebuah cerita. 525 00:31:41,987 --> 00:31:43,597 Kalian belum pernah mendengarnya cerita itu? 526 00:31:43,684 --> 00:31:47,166 Ya, kita semua tahu dan menyukainya cerita, tapi... 527 00:31:47,253 --> 00:31:49,298 pernahkah kamu mendengar yang tentang Putri? 528 00:31:49,385 --> 00:31:51,518 Oh, tidak ada yang mau untuk mendengar cerita Putri 529 00:31:51,605 --> 00:31:53,476 sekarang, kamu aneh. 530 00:31:53,563 --> 00:31:55,826 Apakah kamu tidak tahu cerita Putri? 531 00:31:55,914 --> 00:31:58,046 Tentang hantu menara air? 532 00:31:58,133 --> 00:32:02,659 di ini... di sini... menara air? 533 00:32:02,746 --> 00:32:04,400 Apakah itu nyata? 534 00:32:04,487 --> 00:32:07,490 Ya, tidak, itu bukan hal yang nyata, tapi... 535 00:32:07,577 --> 00:32:09,188 itu kisah nyata! 536 00:32:09,275 --> 00:32:10,754 Ya. Apa-apaan ini? Jelas itu yang saya maksud-- 537 00:32:10,841 --> 00:32:12,017 Haley, bagaimana kabarmu? pernah dengar ceritanya? 538 00:32:12,104 --> 00:32:13,670 Kami sudah datang di sini selama bertahun-tahun. 539 00:32:13,757 --> 00:32:14,758 Saya belum mendengarnya. 540 00:32:14,845 --> 00:32:16,282 - Saya memiliki. - Kamu punya? 541 00:32:16,369 --> 00:32:18,675 Ya! Atau... tidak. Mungkin? 542 00:32:18,762 --> 00:32:21,591 Aku tidak tahu... apakah ini aneh jika aku mengetahuinya? 543 00:32:21,678 --> 00:32:23,550 Katakan, Em. Itu benang yang bagus. 544 00:32:23,637 --> 00:32:25,595 Itu bagus menguap, lebih mungkin. 545 00:32:25,682 --> 00:32:26,901 Persetan? 546 00:32:26,988 --> 00:32:28,816 kataku itu akan menyebalkan, kawan. 547 00:32:28,903 --> 00:32:31,036 Kamu hanya tidak ingin apa-apa celana sialanmu. 548 00:32:31,123 --> 00:32:33,603 Oh! Oke. Ya. Benar. 549 00:32:33,690 --> 00:32:37,303 Emilie, ceritakan kisahnya. 550 00:32:37,390 --> 00:32:40,349 Jadi, kalian tahu Ralph Morrison 551 00:32:40,436 --> 00:32:42,569 dan Bob Hotard dan sekelompok pria itu? 552 00:32:42,656 --> 00:32:44,788 - Tidak. - Ya, benar. 553 00:32:44,875 --> 00:32:46,660 Ketika mereka seusia kita, 554 00:32:46,747 --> 00:32:48,967 kembali di tahun tujuh puluhan, mereka biasa datang ke sini untuk minum. 555 00:32:49,054 --> 00:32:50,272 Oh ya. Benar-benar atlet. 556 00:32:52,622 --> 00:32:53,710 Sama seperti kita. 557 00:32:55,190 --> 00:32:58,454 Dan pada suatu malam seperti malam ini, tidak kurang. 558 00:32:58,541 --> 00:32:59,890 Dan suatu malam... 559 00:33:02,023 --> 00:33:03,590 ...mereka membawa papan Ouija di sini. 560 00:33:03,677 --> 00:33:04,591 Oh sial. 561 00:33:07,637 --> 00:33:10,727 Sekarang, validitas cerita ini jelas patut dipertanyakan 562 00:33:10,814 --> 00:33:12,816 karena mereka terbuang sia-sia 563 00:33:12,903 --> 00:33:15,297 dan jelas karena 564 00:33:15,384 --> 00:33:18,779 ada hantu yang terlibat. 565 00:33:18,866 --> 00:33:22,217 Roh dan... ¡roh! 566 00:33:22,304 --> 00:33:25,264 Minuman keras dan... minuman keras. 567 00:33:29,877 --> 00:33:31,792 Ayolah! Itu lucu! 568 00:33:34,360 --> 00:33:35,491 "Minuman keras dan minuman beralkohol..." 569 00:33:35,578 --> 00:33:37,537 Pokoknya setelah bermain 570 00:33:37,624 --> 00:33:40,714 dengan papan untuk sementara waktu-- 571 00:33:40,801 --> 00:33:42,150 Bisakah Anda mempercepatnya? 572 00:33:42,237 --> 00:33:44,152 - Dia baru saja mulai. - Itu yang aku katakan. 573 00:33:44,239 --> 00:33:45,675 Mungkin jika Anda berhenti menyela. 574 00:33:45,762 --> 00:33:46,981 Itu adalah pertama kalinya aku menyela. 575 00:33:47,068 --> 00:33:48,635 Tuhan, JD, Aku sangat menyesal tentang dia. 576 00:33:48,722 --> 00:33:50,419 Silakan lanjutkan. 577 00:33:50,506 --> 00:33:53,118 J.D., selalu mabuk jusnya dan sangat menyukai omong kosongnya. 578 00:33:53,205 --> 00:33:54,728 Aku... aku tidak mabuk. 579 00:33:54,815 --> 00:33:56,730 Saya tidak bisa merokok, inhalerku ada di dalam mobil-- 580 00:33:56,817 --> 00:33:59,211 Jadi, pada akhirnya 581 00:33:59,298 --> 00:34:02,953 mereka mulai berbicara roh yang menyebut dirinya... 582 00:34:03,041 --> 00:34:05,043 sang Putri. 583 00:34:05,130 --> 00:34:06,348 Putri dari apa? 584 00:34:07,784 --> 00:34:09,090 Siapa yang bilang? 585 00:34:10,700 --> 00:34:12,180 Dari menara air. 586 00:34:12,267 --> 00:34:13,747 Mungkin. 587 00:34:13,834 --> 00:34:17,272 Siapa tahu? 588 00:34:17,359 --> 00:34:19,753 Oke, J.D. benar. Ayo mempercepatnya sedikit. 589 00:34:19,840 --> 00:34:21,189 Maaf. 590 00:34:21,276 --> 00:34:23,757 Jadi mereka bertanya padanya segala macam pertanyaan, 591 00:34:23,844 --> 00:34:25,454 tapi dia terus berkata 592 00:34:25,541 --> 00:34:27,891 melalui papan itu dia ingin membuat salah satunya 593 00:34:27,978 --> 00:34:29,502 pangerannya. 594 00:34:29,589 --> 00:34:31,112 Tidak peduli pertanyaan apa pun mereka bertanya, 595 00:34:31,199 --> 00:34:32,896 responnya sama... 596 00:34:32,983 --> 00:34:35,769 "Maukah kamu menjadi pangeranku?" 597 00:34:35,856 --> 00:34:38,119 Semua orang mengira itu Bob Hotard hanya bercinta dengan mereka 598 00:34:38,206 --> 00:34:39,903 jadi mereka berhenti bermain dan terus minum. 599 00:34:39,990 --> 00:34:41,992 -Bob Hotard? -Bob Hotard! 600 00:34:42,080 --> 00:34:43,603 Aku tahu kamu kenal dia. 601 00:34:43,690 --> 00:34:46,171 Kemudian, Bob Hotard 602 00:34:46,258 --> 00:34:48,738 berjalan mendekat ke lereng bukit itu untuk buang air kecil 603 00:34:50,000 --> 00:34:51,741 dan aliran tengah 604 00:34:51,828 --> 00:34:53,352 dia mendongak 605 00:34:53,439 --> 00:34:55,745 dan melihat siluetnya dari seorang gadis kecil 606 00:34:55,832 --> 00:34:59,662 perlahan turun ke bawah lereng bukit ke arahnya. 607 00:34:59,749 --> 00:35:03,057 Saat dia semakin dekat, dia menjulurkan tangannya 608 00:35:03,144 --> 00:35:05,712 dan membisikkan sesuatu dia tidak bisa memahaminya. 609 00:35:06,713 --> 00:35:07,975 Dan kemudian, 610 00:35:08,062 --> 00:35:10,673 akhirnya, ketika dia masih berumur beberapa tahun 611 00:35:10,760 --> 00:35:12,110 - beberapa langkah jauhnya-- - Dan dia, maaf... 612 00:35:12,197 --> 00:35:14,895 pria Bob Hotard ini, dia masih kencing? 613 00:35:14,982 --> 00:35:16,723 - Ya. - Dibuat untuk tumpah. 614 00:35:16,810 --> 00:35:20,509 Yang bisa dia lihat hanyalah itu dia mengenakan gaun putih 615 00:35:20,596 --> 00:35:23,382 berlumuran darah 616 00:35:23,469 --> 00:35:27,647 dan rambut hitam panjang menutupi wajahnya. 617 00:35:29,083 --> 00:35:31,172 Dia ketakutan dan lari kembali ke teman-teman yang lain 618 00:35:31,259 --> 00:35:33,435 untuk memberitahu mereka bahwa ada seseorang di sana. 619 00:35:33,522 --> 00:35:36,525 Mereka masih mengira Bob Hotard sedang bercinta dengan mereka 620 00:35:36,612 --> 00:35:38,005 sampai... 621 00:35:38,092 --> 00:35:39,137 tiba-tiba... 622 00:35:40,355 --> 00:35:42,662 tepat di belakang Bob... 623 00:35:42,749 --> 00:35:44,577 gadis itu muncul kembali dan berteriak 624 00:35:44,664 --> 00:35:46,666 dengan darah dan nanah keluar dari mulutnya... 625 00:35:48,929 --> 00:35:50,017 "Akulah sang putri, 626 00:35:50,104 --> 00:35:52,672 siapa yang akan menjadi pangeranku?" 627 00:35:57,067 --> 00:35:58,112 Dan kemudian... 628 00:35:59,374 --> 00:36:00,810 mereka semua lari dan tidak pernah kembali ke sini 629 00:36:00,897 --> 00:36:01,942 untuk minum lagi. 630 00:36:05,163 --> 00:36:06,207 Wow. 631 00:36:07,600 --> 00:36:09,558 Ya, itu jelas tidak berhenti mereka dari minum secara umum, 632 00:36:09,645 --> 00:36:11,908 baru mengenal Bob Hotdog sebaik yang saya lakukan. 633 00:36:11,995 --> 00:36:13,432 Ya, dia orang yang sangat dingin. 634 00:36:14,824 --> 00:36:16,609 Jadi, bagaimana pendapatmu, JD? 635 00:36:16,696 --> 00:36:19,655 Bukankah itu hal yang paling menakutkan omong kosong yang pernah kamu dengar? 636 00:36:19,742 --> 00:36:21,440 Ya, aku benar-benar hancur. 637 00:36:21,527 --> 00:36:23,093 Putri? 638 00:36:23,181 --> 00:36:25,966 Kami memiliki materi pangeran yang bagus di sini dengan nama J.D.! 639 00:36:26,053 --> 00:36:27,750 Oke, itu... hentikan. 640 00:36:27,837 --> 00:36:30,840 Wah. 641 00:36:30,927 --> 00:36:32,277 Itu adalah angin. 642 00:36:32,364 --> 00:36:34,104 Oh, jadi itu apakah kamu hanya kentut lagi? 643 00:36:34,192 --> 00:36:35,497 - Lucu sekali, Haley. - Tidak, itu seperti 644 00:36:35,584 --> 00:36:36,846 hal yang sangat lucu untuk dikatakan. 645 00:36:36,933 --> 00:36:38,152 Ini adalah grup yang sangat lucu. 646 00:36:38,239 --> 00:36:40,285 Ini sangat menyenangkan di balik layar... 647 00:36:40,372 --> 00:36:41,460 ...di antara pengambilan! 648 00:36:41,547 --> 00:36:42,896 Diam. 649 00:36:42,983 --> 00:36:44,245 "Di antara waktu pengambilan." 650 00:36:56,823 --> 00:36:58,259 Terima kasih. 651 00:36:58,346 --> 00:36:59,956 Saya akan jujur, permainannya berjalan seperti sampah, 652 00:37:00,043 --> 00:37:03,656 tapi dunia ini sangat baru, karakternya sangat baru, 653 00:37:03,743 --> 00:37:06,180 musiknya luar biasa dan itu menantang, 654 00:37:06,267 --> 00:37:08,704 seperti dengan cara yang menyenangkan di mana Anda harus menyeimbangkan 655 00:37:08,791 --> 00:37:11,011 jadwal kelas Anda dengan kalender sosial Anda, 656 00:37:11,098 --> 00:37:12,926 sambil mencoba untuk menyelesaikan misi sampingan 657 00:37:13,013 --> 00:37:15,494 agar kamu bisa naik level dan mengungkap rahasia. 658 00:37:15,581 --> 00:37:16,799 Dan terlebih lagi, 659 00:37:16,886 --> 00:37:19,672 kamu juga punya untuk tidur dalam permainan 660 00:37:19,759 --> 00:37:21,674 eh, jadi itu menampilkan dirinya sendiri 661 00:37:21,761 --> 00:37:23,110 seperangkat manajemen waktu tantangan. 662 00:37:28,724 --> 00:37:30,509 Saatnya membuka segelnya. 663 00:37:30,596 --> 00:37:31,945 Segel itu asli. 664 00:37:37,994 --> 00:37:39,996 set pengaturannya sendiri tantangan manajemen waktu. 665 00:37:40,083 --> 00:37:41,302 Oh, kamu ingin untuk terus membicarakannya? 666 00:37:41,389 --> 00:37:42,434 Ya. 667 00:37:42,521 --> 00:37:44,653 Permainannya kan? 668 00:37:44,740 --> 00:37:46,438 - Permainan apa? - Pengganggu. 669 00:37:46,525 --> 00:37:47,700 - Siapa? - "Baling?" 670 00:37:47,787 --> 00:37:48,701 "Membalas." 671 00:37:48,788 --> 00:37:49,789 Menggertak. 672 00:37:49,876 --> 00:37:51,834 - "Baling." - "Baling!" 673 00:37:51,921 --> 00:37:53,358 - Yang itu? - Aku tidak tahu... 674 00:37:53,445 --> 00:37:55,185 Anda belum pernah bermain basket sebelumnya? 675 00:37:55,273 --> 00:37:56,404 Saya tidak pernah bermain basket. 676 00:37:56,491 --> 00:37:58,580 - Ya. Kami tahu. - Itu mengejutkan. 677 00:37:58,667 --> 00:38:00,103 Apakah kalian? semua bermain basket? 678 00:38:00,190 --> 00:38:01,931 Ya, benar dalam satu liga bersama. 679 00:38:02,018 --> 00:38:03,585 Kami memainkan Skin dan Kemeja. 680 00:38:03,672 --> 00:38:05,195 Skin dan Kemeja di Hari Minggu. 681 00:38:05,283 --> 00:38:06,501 Maksudnya itu apa? 682 00:38:06,588 --> 00:38:08,373 Itu tempat yang saya ambil bajuku lepas dan... 683 00:38:09,852 --> 00:38:12,028 Dan saya melepas kulit saya. 684 00:38:12,115 --> 00:38:13,508 Hei, hei kalian, kalian, kalian, 685 00:38:13,595 --> 00:38:15,031 hei hei hei, 686 00:38:15,118 --> 00:38:16,903 Menurutku seseorang sedang menuruni bukit, L.O.L. 687 00:38:16,990 --> 00:38:19,035 Sang Putri? 688 00:38:19,122 --> 00:38:20,515 Tidak, aku serius, Saya pikir itu polisi. 689 00:38:20,602 --> 00:38:22,169 Kita harus keluar dari sini. 690 00:38:22,865 --> 00:38:25,172 Wah, kawan, Dottie, kawanku, 691 00:38:25,259 --> 00:38:27,217 apakah itu Indica atau Sativa? 692 00:38:27,305 --> 00:38:28,828 Itu oregano. 693 00:38:28,915 --> 00:38:30,220 Oh! Lalu polisi tidak akan menghancurkan kita 694 00:38:30,308 --> 00:38:32,135 karena Jack Daniel's sebenarnya adalah air 695 00:38:32,222 --> 00:38:33,267 dengan sedikit pewarna di dalamnya. 696 00:38:33,354 --> 00:38:35,095 Ha ha. 697 00:38:36,270 --> 00:38:37,706 Astaga. 698 00:38:39,882 --> 00:38:40,883 Astaga. 699 00:38:42,145 --> 00:38:43,712 Siapa... siapa itu? 700 00:38:46,106 --> 00:38:47,150 Halo? 701 00:38:48,282 --> 00:38:49,936 Halo. Bisakah kami membantu Anda? 702 00:38:50,023 --> 00:38:51,198 Apakah kamu baik-baik saja? 703 00:38:53,200 --> 00:38:54,941 Apakah kamu baik-baik saja? 704 00:38:56,029 --> 00:38:57,117 Apakah itu darah? 705 00:39:00,076 --> 00:39:01,817 Tunggu, di mana inhalermu? 706 00:39:01,904 --> 00:39:04,385 Mobil... mobil... mobil... 707 00:39:04,472 --> 00:39:05,647 Apakah Anda memerlukan bantuan kami? 708 00:39:09,782 --> 00:39:11,131 Apakah kamu sendirian? 709 00:40:10,233 --> 00:40:11,539 Kulit merah, kulit kuning. 710 00:40:11,626 --> 00:40:12,932 kulit merah, kulit kuning. 711 00:40:13,019 --> 00:40:14,281 kulit merah, kulit kuning. 712 00:40:14,368 --> 00:40:15,674 kulit merah, kulit kuning. 713 00:40:15,761 --> 00:40:16,979 Kulit merah, kulit kuning. 714 00:40:17,066 --> 00:40:18,416 kulit merah, kulit kuning. 715 00:40:18,503 --> 00:40:19,721 kulit merah, kulit kuning. 716 00:40:19,808 --> 00:40:21,157 kulit merah, kulit kuning. 717 00:40:21,244 --> 00:40:22,028 Berputar-putar bebatuan yang terjal, 718 00:40:22,115 --> 00:40:23,377 bajingan compang-camping itu berlari. 719 00:40:23,464 --> 00:40:24,596 Berputar-putar bebatuan yang terjal, 720 00:40:24,683 --> 00:40:26,380 bajingan compang-camping itu berlari. 721 00:40:26,467 --> 00:40:29,514 Berputar-putar yang kasar batu, bajingan compang-camping itu berlari. 722 00:40:29,601 --> 00:40:31,167 Berputar-putar bebatuan yang terjal, 723 00:40:31,254 --> 00:40:32,995 bajingan compang-camping itu berlari. 724 00:40:33,082 --> 00:40:34,475 Berputar-putar bebatuan yang terjal, 725 00:40:34,562 --> 00:40:36,129 bajingan compang-camping itu berlari. 726 00:40:36,216 --> 00:40:37,913 Berputar-putar bebatuan yang terjal, 727 00:40:38,000 --> 00:40:39,698 bajingan compang-camping itu berlari. 728 00:40:39,785 --> 00:40:42,962 Sekarang buatlah wajahmu sekecil mungkin. 729 00:40:44,267 --> 00:40:48,358 Sekarang buatlah wajahmu sebesar yang Anda bisa! 730 00:40:49,447 --> 00:40:53,712 Sekarang buatlah wajahmu sekecil mungkin. 731 00:40:53,799 --> 00:40:56,584 Sekarang buatlah wajahmu sebesar yang Anda bisa! 732 00:40:56,671 --> 00:41:00,196 Sebesar yang Anda bisa! 733 00:41:01,459 --> 00:41:05,201 Sekarang buatlah wajahmu sekecil mungkin. 734 00:41:06,246 --> 00:41:09,467 Sekarang buatlah wajahmu sebesar yang Anda bisa! 735 00:41:09,554 --> 00:41:11,033 Sebesar yang Anda bisa. 736 00:41:11,120 --> 00:41:12,208 Besar. 737 00:41:12,295 --> 00:41:14,210 Sebesar kamu... Besar! 738 00:41:19,259 --> 00:41:21,261 Anda pikir saya akan melihat seperti ini saat aku sudah besar? 739 00:41:21,348 --> 00:41:24,569 Jika kamu masih ingin aku melakukannya riasanmu, kamu akan melakukannya. 740 00:41:24,656 --> 00:41:25,657 Dan... 741 00:41:26,788 --> 00:41:29,399 dia berlumuran darah. 742 00:41:29,487 --> 00:41:32,098 Apakah Anda menelepon polisi melaporkan anak hilang? 743 00:41:32,185 --> 00:41:33,621 Apa yang akan mereka lakukan? Itu adalah hantu. 744 00:41:33,708 --> 00:41:35,318 Kami akan terdengar gila. 745 00:41:35,405 --> 00:41:37,495 - Kedengarannya palsu. - J.D. melihatnya juga! 746 00:41:37,582 --> 00:41:39,453 Aku melihatnya, tapi... Aku tidak tahu. 747 00:41:39,540 --> 00:41:40,802 Apa maksudmu? kamu tidak tahu? 748 00:41:40,889 --> 00:41:42,282 Anda menderita asma yang parah menyerangnya. 749 00:41:42,369 --> 00:41:43,588 Itu bisa saja terjadi perokok pasif. 750 00:41:43,675 --> 00:41:45,415 Tidak, itu tidak mungkin. 751 00:41:45,503 --> 00:41:47,113 Sebenarnya serangan asma? Apakah kamu baik-baik saja? 752 00:41:47,200 --> 00:41:49,158 Ya. saya pergi inhaler saya di mobil saya. 753 00:41:49,245 --> 00:41:50,333 Slogan baru J.D. 754 00:41:50,420 --> 00:41:51,421 Kamu tidak baik-baik saja. 755 00:41:51,509 --> 00:41:53,815 Kamu hampir mati, kawan. 756 00:41:53,902 --> 00:41:55,469 Ya, dan kamu seperti... 757 00:41:55,556 --> 00:41:57,602 berbicara dalam bahasa roh. 758 00:42:03,999 --> 00:42:04,957 Teman-teman. 759 00:42:05,044 --> 00:42:06,088 Apa? 760 00:42:07,568 --> 00:42:08,656 Itu benar. 761 00:42:08,743 --> 00:42:10,832 Dia berbicara dalam bahasa roh. 762 00:42:15,837 --> 00:42:18,187 Yang Tanpa Kepala Penunggang Kuda tidak ada. 763 00:42:18,274 --> 00:42:20,015 Ssst. Apakah kamu mendengarnya? 764 00:42:20,102 --> 00:42:22,061 Oh, bukan aku jatuh cinta pada tipuanmu. 765 00:42:22,148 --> 00:42:24,324 Tidak, aku cukup serius. 766 00:42:24,411 --> 00:42:26,195 Saya mendengar sesuatu. 767 00:42:26,282 --> 00:42:29,242 Apakah itu...? Tidak. Tidak mungkin. 768 00:42:29,329 --> 00:42:31,505 Itu adalah Penunggang Kuda Tanpa Kepala! 769 00:42:31,592 --> 00:42:33,333 Ya Tuhan! 770 00:42:34,639 --> 00:42:35,770 Dimana Cha? 771 00:42:39,600 --> 00:42:41,994 Apakah kamu masih memikirkan tentang, um... 772 00:42:42,081 --> 00:42:43,735 siapa namanya? 773 00:42:43,822 --> 00:42:45,214 Ratu Kecil? 774 00:42:45,301 --> 00:42:47,826 Putri? Ya, tentu saja. Bukankah kamu? 775 00:42:47,913 --> 00:42:49,349 Apakah menurut Anda kita seharusnya bertahan 776 00:42:49,436 --> 00:42:50,916 dan mengenalnya lebih baik? 777 00:42:51,003 --> 00:42:52,439 Saya pikir kita seharusnya melakukannya melaporkan seorang anak hilang. 778 00:42:52,526 --> 00:42:54,267 Saya pikir kita masih harus melakukannya laporkan anak hilang. 779 00:42:54,354 --> 00:42:56,051 Aku tahu kamu harus menunggu empat puluh delapan jam untuk melakukannya, 780 00:42:56,138 --> 00:42:58,271 itu terasa salah, tapi tetap saja, itu... 781 00:42:58,358 --> 00:43:00,447 entah berapa lama dia di luar sana sebelum kita tiba di sana. 782 00:43:00,534 --> 00:43:02,318 Dengar, aku akan menjauh untuk sesaat, 783 00:43:02,405 --> 00:43:04,320 tapi merasa bebas untuk terus berbicara, oke? 784 00:43:04,407 --> 00:43:06,409 ♪ Sepanjang hidupku ♪ 785 00:43:07,759 --> 00:43:10,979 ♪ Aku bermimpi buruk tentang kamu ♪ 786 00:43:11,066 --> 00:43:13,808 ♪ Sekarang di sini malam ini ♪ 787 00:43:14,809 --> 00:43:17,725 ♪ Aku dengar suara tapal kuda ♪ 788 00:43:19,161 --> 00:43:20,423 Cha! 789 00:43:21,729 --> 00:43:25,124 ♪ Sebagai darah mengalir dari lukaku ♪ 790 00:43:25,211 --> 00:43:27,474 ♪ Aku melihat cahaya ♪ 791 00:43:28,518 --> 00:43:32,131 ♪ Semakin dekat aku denganmu, aku ♪ 792 00:43:32,218 --> 00:43:34,220 ♪ Berteriak ♪ 793 00:43:34,307 --> 00:43:37,049 Maaf... yang terakhir adegan akan datang. 794 00:43:38,485 --> 00:43:39,529 Ya, saya tahu. 795 00:43:40,530 --> 00:43:41,575 Oke. 796 00:43:43,011 --> 00:43:46,014 Ssst. Berhenti. Berhenti. 797 00:43:46,101 --> 00:43:47,799 Maaf maaf. 798 00:43:58,679 --> 00:43:59,767 Anda membunuhnya! 799 00:43:59,854 --> 00:44:01,856 Anda memenggal kepalanya membersihkan. 800 00:44:01,943 --> 00:44:04,467 Tolong, Tuan Penunggang Kuda, tuan, aku mohon padamu, 801 00:44:04,554 --> 00:44:06,382 menunjukkan rasa kasihan padaku. 802 00:44:06,469 --> 00:44:07,862 Saya tidak akan melakukannya! 803 00:44:12,388 --> 00:44:16,523 ♪ Karena memang begitu Penunggang Kuda Tanpa Kepala ♪ 804 00:44:18,438 --> 00:44:20,309 Bagaimana kabarmu? bernyanyi tanpa kepala? 805 00:44:20,396 --> 00:44:24,531 ♪ Dan Saya tidak akan menunjukkan penyesalan ketika ♪ 806 00:44:26,446 --> 00:44:31,407 ♪ Aku memenggal semua kepala pria, wanita, dan anak-anak... ♪ 807 00:44:31,494 --> 00:44:36,325 ♪ Sampai jumpa besok ♪ 808 00:44:36,412 --> 00:44:39,241 ♪ Kamu hantu cantik ♪ 809 00:44:41,896 --> 00:44:47,510 ♪ Nyalakan ruangan dengan api ♪ 810 00:44:47,597 --> 00:44:50,339 ♪ Semua pintu tertutup ♪ 811 00:44:53,081 --> 00:44:58,173 ♪ Susul aku, bakar aku, ♪ 812 00:44:58,260 --> 00:45:01,307 ♪ Buat aku terpanggang ♪ 813 00:45:04,049 --> 00:45:07,313 ♪ Siapapun yang menemukanku ♪ 814 00:45:07,400 --> 00:45:11,926 ♪ Akan menganggap pemandangan itu muram ♪ 815 00:45:20,935 --> 00:45:24,069 ♪ Dan apakah kamu sudah memilikinya ♪ 816 00:45:24,156 --> 00:45:29,161 ♪ Cukup sekian aku hari ini ♪ 817 00:45:31,990 --> 00:45:34,906 ♪ Jika tidak hari ini ♪ 818 00:45:34,993 --> 00:45:39,911 ♪ Seumur hidup, ♪ 819 00:45:42,783 --> 00:45:45,786 ♪ Sebuah kedipan di ♪ 820 00:45:45,873 --> 00:45:50,617 ♪ Cahaya itu mungkin kamu ♪ 821 00:45:53,925 --> 00:45:57,972 ♪ Aku gemetar saat melihatnya ♪ 822 00:45:58,277 --> 00:46:02,020 ♪ Meskipun mengetahui ♪ 823 00:46:02,107 --> 00:46:08,200 ♪ Itu tidak mungkin benar ♪ 824 00:46:09,549 --> 00:46:14,641 ♪ Sampai jumpa besok ♪ 825 00:46:14,728 --> 00:46:17,252 ♪ Kamu hantu cantik ♪ 826 00:46:20,386 --> 00:46:23,693 ♪ Katakan padaku sesuatu ♪ 827 00:46:23,781 --> 00:46:27,741 ♪ Sangat tepat ♪ 828 00:46:31,266 --> 00:46:34,617 ♪ Saat kamu membunuhku ♪ 829 00:46:34,704 --> 00:46:38,796 ♪ Dinginkan aku sampai ke tulang ♪ 830 00:46:42,321 --> 00:46:45,585 ♪ Dan mengukir ♪ milikku 831 00:46:45,672 --> 00:46:50,155 ♪ Kata-kata terakhir di atas batu ♪ 832 00:46:54,246 --> 00:46:59,338 ♪ Besok ♪ 833 00:46:59,425 --> 00:47:02,776 ♪ Kamu hantu cantik ♪ 834 00:47:05,300 --> 00:47:10,175 ♪ Besok ♪ 835 00:47:10,262 --> 00:47:13,569 ♪ Kamu hantu cantik ♪ 836 00:47:16,050 --> 00:47:21,099 ♪ Besok ♪ 837 00:47:21,186 --> 00:47:24,493 ♪ Kamu hantu cantik ♪ 838 00:47:27,018 --> 00:47:32,153 ♪ Besok ♪ 839 00:47:37,811 --> 00:47:40,509 - Benarkah? - Gustavo Dudamel. 840 00:47:40,596 --> 00:47:41,728 Dengan rambut putih? 841 00:47:41,815 --> 00:47:43,208 Dengan rambut putih. Ketika dia sudah tua. 842 00:47:44,600 --> 00:47:46,124 Saya tidak berpikir dia memiliki rambut putih. 843 00:47:46,211 --> 00:47:47,908 - Benarkah? - Nah, dan dia tidak akan pernah melakukannya. 844 00:47:47,995 --> 00:47:49,301 - Wow. - Dia sempurna. 845 00:47:51,085 --> 00:47:52,608 Grace, kamu dimana? tadi malam? 846 00:47:52,695 --> 00:47:54,175 Itu hal yang aneh untuk bertanya pada adik perempuanku. 847 00:47:56,134 --> 00:47:58,049 Apa? Mengapa kamu mencari padaku seperti itu? 848 00:47:58,136 --> 00:47:59,528 Saya minta maaf. 849 00:47:59,615 --> 00:48:00,616 aku minta maaf, Saya tidak percaya 850 00:48:00,703 --> 00:48:02,270 kamu tidak sadar kalau itu aku. 851 00:48:02,357 --> 00:48:03,576 Tunggu... tunggu, siapa kamu tadi? 852 00:48:03,663 --> 00:48:05,926 - Itu tidak lucu, Chas. - Itu kamu? 853 00:48:06,013 --> 00:48:09,060 Adik perempuanku sudah hantu selama ini? 854 00:48:09,147 --> 00:48:11,453 Saya minta maaf! 855 00:48:11,540 --> 00:48:13,412 Hei, jangan minta maaf padanya, minta maaf padaku! 856 00:48:14,804 --> 00:48:16,589 Cara untuk sepenuhnya hancurkan, Grace. 857 00:48:18,504 --> 00:48:20,419 Ibu dan ayah seharusnya melakukannya menamaimu Graceless. 858 00:48:26,468 --> 00:48:28,514 Dan pemandangan! 859 00:48:39,786 --> 00:48:42,093 Jadi, apakah kamu, eh, sedang berkencan dengan seseorang? 860 00:48:43,659 --> 00:48:45,705 Saya bertemu dengan seorang terapis tiga kali seminggu. 861 00:48:48,012 --> 00:48:50,231 Um, maksudku adalah kamu, seperti, melihat siapa pun 862 00:48:50,318 --> 00:48:52,103 dari segi hubungan? 863 00:48:56,107 --> 00:48:58,674 Kecuali Anda dan terapis Anda apa yang kamu lakukan, sepertinya, sedikit 864 00:48:58,761 --> 00:49:00,502 "terapi fisik" di samping. 865 00:49:02,417 --> 00:49:05,159 Seperti... aku dan terapisku sedang berhubungan seks? 866 00:49:05,246 --> 00:49:07,466 - Uh-hah. - Tidak, itu tidak terjadi. 867 00:49:10,599 --> 00:49:11,600 Itu bagus. 868 00:49:12,906 --> 00:49:14,734 Senang sekali Anda mendapatkannya semua bantuan yang Anda perlukan-- 869 00:49:14,821 --> 00:49:16,257 Tidak seharusnya terlibat dengan siapa pun. 870 00:49:16,344 --> 00:49:18,868 Oh. Untuk berapa lama? 871 00:49:18,956 --> 00:49:21,306 Persis seperti satu tahun atau semacamnya. 872 00:49:23,090 --> 00:49:24,439 Lebih lama, jika memungkinkan. 873 00:49:29,618 --> 00:49:31,316 Jadi, apakah kamu ingin menyukainya, pergi untuk... 874 00:49:31,403 --> 00:49:34,232 berkendara atau apa? Atau, misalnya, pergi ke mana saja? 875 00:49:34,319 --> 00:49:35,798 Tidak, aku, aku baik-baik saja di sini. 876 00:49:38,627 --> 00:49:39,672 Oke. 877 00:49:42,675 --> 00:49:44,764 Apakah kamu menginginkan sesuatu? dari dapur? 878 00:49:44,851 --> 00:49:45,939 Apakah kamu punya bir? 879 00:49:50,596 --> 00:49:51,640 Apakah itu seperti... 880 00:49:53,294 --> 00:49:54,426 apakah itu, apakah tidak apa-apa? 881 00:49:54,513 --> 00:49:56,906 Ya, ya, aku baik-baik saja. 882 00:49:56,994 --> 00:49:57,951 Oh. 883 00:49:58,038 --> 00:49:59,083 Minuman keras tidak pernah menjadi masalah saya. 884 00:50:00,258 --> 00:50:02,521 Saya tidak sedang menjalani pengobatan apa pun, jadi, tidak apa-apa. 885 00:50:03,522 --> 00:50:04,566 Oh. 886 00:50:05,698 --> 00:50:06,742 Ya. Oke. 887 00:50:10,007 --> 00:50:12,400 Dapur ada di ujung lorong ke kiri, haha. 888 00:50:12,487 --> 00:50:13,923 Oh bagus. 889 00:50:14,011 --> 00:50:15,490 Terima kasih. Ha ha! 890 00:51:24,820 --> 00:51:27,823 Jadi, um... kamu tinggal di tempat orang tuamu? 891 00:51:27,910 --> 00:51:29,129 Ya, aku seharusnya melakukannya. 892 00:51:29,216 --> 00:51:30,783 Grace juga ada di sana saat ini. 893 00:51:32,611 --> 00:51:34,221 Dan mereka baik-baik saja? 894 00:51:34,308 --> 00:51:36,615 Grace pasti sudah selesai kuliah sekarang, kan? 895 00:51:36,702 --> 00:51:38,356 Aku pergi tanpa memberitahu mereka. 896 00:51:38,443 --> 00:51:39,705 Mereka tidak tahu dimana aku berada saat ini. 897 00:51:44,666 --> 00:51:46,842 Tidak tahan berada di sana lagi. 898 00:51:47,974 --> 00:51:50,498 Aku benci, um... Aku benci menjadi ditonton sepanjang waktu. 899 00:51:50,585 --> 00:51:51,978 Hanya memperburuk keadaan. 900 00:51:57,592 --> 00:51:58,593 Jadi... 901 00:52:00,682 --> 00:52:01,640 Jadi, tapi, seperti, 902 00:52:02,815 --> 00:52:04,425 kamu tidak punya apa-apa bersamamu. 903 00:52:04,512 --> 00:52:06,253 Apakah, seperti, semua obat-obatanmu kembali ke rumah, atau...? 904 00:52:06,340 --> 00:52:08,734 Sudah kubilang aku keluar dari mereka. 905 00:52:08,821 --> 00:52:09,909 Ya, aku tidak membutuhkannya. 906 00:52:27,796 --> 00:52:30,234 Hei, hei, tolong jangan bilang keluargaku bahwa aku di sini. 907 00:52:33,933 --> 00:52:35,239 Ya, tidak, aku, 908 00:52:35,326 --> 00:52:37,632 Aku seperti, memang begitu secara harfiah hanya memeriksa. 909 00:52:37,719 --> 00:52:39,721 Saya benar-benar tidak akan pernah memberi tahu mereka bahwa kamu ada di sini. 910 00:52:39,808 --> 00:52:41,114 Jangan kuatir. 911 00:52:41,201 --> 00:52:43,725 Ya, tidak, aku akan pergi dalam waktu singkat. 912 00:52:43,812 --> 00:52:44,813 Aku punya beberapa, um... 913 00:52:44,900 --> 00:52:45,988 Aku punya beberapa orang di utara 914 00:52:46,075 --> 00:52:48,643 siapa yang akan membantuku. 915 00:52:48,730 --> 00:52:51,385 Saya hanya perlu berhenti sepanjang jalan. 916 00:52:52,995 --> 00:52:56,216 - Jadi, eh... - Orang-orang di utara? Seperti... 917 00:52:57,696 --> 00:53:00,351 - Alaska? - Tidak, tidak, ke utara dari sini. 918 00:53:00,438 --> 00:53:02,353 Ya, ya, mereka... mereka orang baik. 919 00:53:06,487 --> 00:53:09,229 Bagaimana rencanamu? bagaimana menuju ke utara dari sini? 920 00:53:09,316 --> 00:53:11,623 Uh, ada yang menemuiku di sini besok pagi. 921 00:53:12,624 --> 00:53:14,365 Hm. 922 00:53:14,452 --> 00:53:17,368 Oh ya. 923 00:53:17,455 --> 00:53:20,675 Um, ya, aku juga bisa, um... 924 00:53:20,762 --> 00:53:22,329 seperti, bermalam? 925 00:53:22,416 --> 00:53:23,722 Anda bisa tinggal selama Anda membutuhkannya. 926 00:53:23,809 --> 00:53:25,419 Ini hanya satu malam. 927 00:53:25,506 --> 00:53:28,074 Dan jangan khawatir, saya tidak memberikannya mereka alamat persis Anda. 928 00:53:30,032 --> 00:53:31,686 Mengapa saya membutuhkannya khawatir tentang hal itu? 929 00:53:33,862 --> 00:53:35,734 Aku hanya... maksudku kamu tidak perlu melakukannya. 930 00:53:38,867 --> 00:53:39,955 Terima kasih, Hales. 931 00:53:42,784 --> 00:53:44,264 Anda tidak perlu untuk berterima kasih padaku untuk apa pun. 932 00:53:56,929 --> 00:54:00,019 - Bayi laki-lakiku. - Teman kecilku. 933 00:54:00,106 --> 00:54:01,760 - Kamu sangat kurus. - Kamu luar biasa 934 00:54:01,847 --> 00:54:03,457 dan keren dan kamu memakai kacamata. 935 00:54:04,632 --> 00:54:07,244 - Aneh. - Apa? "Aneh?" Persetan ini. 936 00:54:10,247 --> 00:54:11,248 Berkah! 937 00:54:12,640 --> 00:54:14,120 - Hai! - Hai! 938 00:54:14,207 --> 00:54:16,035 Astaga. 939 00:54:16,122 --> 00:54:17,297 Kamu terlihat sangat baik. 940 00:54:17,384 --> 00:54:18,733 Terima kasih! Kamu terlihat sangat baik. 941 00:54:18,820 --> 00:54:20,257 - Kita harus mengejar ketinggalan, kawan. - Tentu saja. 942 00:54:21,606 --> 00:54:22,607 Kamu baik-baik saja di sana, kan? 943 00:54:22,694 --> 00:54:23,738 Hai! 944 00:54:25,523 --> 00:54:27,568 Jadi, eh, kamu masih berbicara dengan Kelly? 945 00:54:27,655 --> 00:54:28,787 Itu Kelly, kan? 946 00:54:30,049 --> 00:54:31,877 Ya. kelly. Dengan "K." 947 00:54:31,964 --> 00:54:34,445 Dan tidak, aku belum melakukannya, tidak. 948 00:54:34,532 --> 00:54:37,056 Benar. Dia membuat, eh, suara kucing, kan? 949 00:54:37,143 --> 00:54:38,666 Dia banyak mengeong? 950 00:54:38,753 --> 00:54:41,103 Sekali lagi, ya, aku tidak... aku tidak berbicara dengannya... 951 00:54:41,190 --> 00:54:43,628 Tidak, itu akan sulit untuk berkomunikasi dengan itu. 952 00:54:43,715 --> 00:54:45,673 Aku sedang, eh, sedang berbicara pada Sandra. 953 00:54:45,760 --> 00:54:47,066 Yesus Kristus. 954 00:54:47,153 --> 00:54:49,111 Berapa banyak orang apakah kamu sedang berbicara? 955 00:54:49,198 --> 00:54:50,765 Aku tidak tahu. 956 00:54:50,852 --> 00:54:52,898 Apa, kamu ingin aku pergi melalui seluruh daftar? 957 00:54:52,985 --> 00:54:55,117 Aduh. Sebenarnya dengan bacaanku daftar untuk istirahat, 958 00:54:55,204 --> 00:54:58,120 Saya rasa saya tidak bisa mengatasinya gulungan namamu. 959 00:54:58,207 --> 00:55:00,079 Apa pun. Anda bahkan tidak percaya padaku. 960 00:55:00,166 --> 00:55:01,602 Saya juga melakukannya! 961 00:55:01,689 --> 00:55:04,910 - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. - Kamu tidak akan pernah berbohong padaku. 962 00:55:04,997 --> 00:55:06,477 Anakku sayang. 963 00:55:06,564 --> 00:55:08,174 Berhentilah bercinta dengan rambutku! 964 00:55:09,915 --> 00:55:12,570 Nah, bagaimana denganmu? Apakah kamu masih melihat, eh... 965 00:55:12,657 --> 00:55:13,832 siapa namanya? Mel? 966 00:55:15,790 --> 00:55:16,922 Desmond? 967 00:55:17,009 --> 00:55:18,315 Apa? 968 00:55:18,402 --> 00:55:19,838 - Mel? - Dari mana aku mendapatkan Mel? 969 00:55:19,925 --> 00:55:22,493 Eh, tidak, aku tidak melihat Desmond lagi, 970 00:55:22,580 --> 00:55:25,104 atau siapa pun yang bernama Mel. 971 00:55:25,191 --> 00:55:27,324 Hai. Hei, beberapa yang terhebat orang-orang di dunia 972 00:55:27,411 --> 00:55:30,501 bernama Mel, oke? Brooks. pucat. 973 00:55:30,588 --> 00:55:32,329 - Gibson. - Oh! Oh! 974 00:55:32,416 --> 00:55:34,331 Tahukah kamu tentang Pacar baru Emilie? 975 00:55:35,897 --> 00:55:38,683 Ya, aku... Aku tahu dia punya. 976 00:55:38,770 --> 00:55:39,684 Kenapa dia ada di sini? 977 00:55:39,771 --> 00:55:43,209 Ya. Michael Keikofer. 978 00:55:43,296 --> 00:55:45,646 - Itu nama yang dibuat-buat. - Ini nyata, aku bersumpah. 979 00:55:45,733 --> 00:55:48,257 Dia dari Orange County. 980 00:55:48,345 --> 00:55:49,476 Oh benar. 981 00:55:49,563 --> 00:55:52,218 Ya, Oranye Kabupaten Keikofers. 982 00:55:52,305 --> 00:55:54,612 Apakah itu nyata? Apakah mereka terkenal? 983 00:55:55,961 --> 00:55:56,962 Apakah kamu baru di sini? 984 00:55:58,877 --> 00:56:01,662 Maaf, sejujurnya saya tidak bisa beritahu apakah kamu sedang bercanda. 985 00:56:03,316 --> 00:56:04,839 Nah, 986 00:56:04,926 --> 00:56:06,711 bagaimanapun juga, 987 00:56:06,798 --> 00:56:08,713 Menurutku itu luar biasa bahwa Emilie akan menikah 988 00:56:08,800 --> 00:56:10,976 ke Orange County Keikofer. 989 00:56:11,063 --> 00:56:13,805 Aku tidak tahu. Saya tidak berpikir itu luar biasa. 990 00:56:13,892 --> 00:56:15,067 Maksudku, bukankah mereka bahagia? 991 00:56:15,154 --> 00:56:16,590 Mereka tampak bahagia saat online. 992 00:56:17,852 --> 00:56:19,898 Apakah kamu baru di sini? 993 00:56:21,116 --> 00:56:22,204 Ya baiklah. 994 00:56:23,597 --> 00:56:24,859 Tapi, maksudku, tahukah kamu faktanya 995 00:56:24,946 --> 00:56:26,600 bahwa mereka, sepertinya, tidak bahagia? 996 00:56:26,687 --> 00:56:29,516 Nah, pernahkah Anda melihat mereka gambar performatif bersama? 997 00:56:29,603 --> 00:56:31,083 Mereka terlihat seperti saudara kandung. 998 00:56:31,170 --> 00:56:33,128 Hei, beberapa orang menyukainya. 999 00:56:33,215 --> 00:56:34,695 Maksudku, pernahkah kamu mendengar tentang pornografi? 1000 00:56:34,782 --> 00:56:36,088 - Mereka terlihat seperti... - Semuanya ada di Internet. 1001 00:56:36,175 --> 00:56:37,959 ... malu saling menyentuh. 1002 00:56:38,046 --> 00:56:40,571 Porno saudara tiri itu seperti orang nomor satu mendongak... 1003 00:56:40,658 --> 00:56:42,224 dan aku tidak mengatakan aku... 1004 00:56:42,311 --> 00:56:43,617 - tapi jelas ada permintaan. - Apakah kamu melihat ke atas 1005 00:56:43,704 --> 00:56:45,358 - foto mereka? - Tidak, aku sedang mencari film porno 1006 00:56:45,445 --> 00:56:46,968 karena aku sedang mencoba untuk membuktikan suatu hal. 1007 00:56:48,361 --> 00:56:49,841 saya sedang berpikir 1008 00:56:49,928 --> 00:56:53,627 yang mungkin bisa kita berikan padanya salam yang pantas. 1009 00:56:53,714 --> 00:56:55,368 Saya punya beberapa ide. 1010 00:56:55,455 --> 00:56:56,978 Ayolah. 1011 00:56:57,065 --> 00:56:58,371 Apa? 1012 00:56:58,458 --> 00:56:59,851 Ayo... mari kita tidak melakukan apa pun. 1013 00:56:59,938 --> 00:57:01,156 Emilie senang. 1014 00:57:02,331 --> 00:57:04,203 - On line! - Tidak. 1015 00:57:04,290 --> 00:57:05,857 Dia mengirimiku pesan setiap saat sesekali. 1016 00:57:05,944 --> 00:57:09,164 Oh karena itu lebih dapat diandalkan. 1017 00:57:09,251 --> 00:57:11,471 Jangan lakukan itu semua omong kosong bodoh itu. 1018 00:57:11,558 --> 00:57:14,953 Ini melelahkan. Dan saya baik hati hanya ingin bersantai. 1019 00:57:15,040 --> 00:57:16,520 "Bodoh?" 1020 00:57:16,607 --> 00:57:18,609 Kawan, aku bisa menggunakannya semalaman dari sekadar nongkrong 1021 00:57:18,696 --> 00:57:20,872 tanpa apa pun, seperti, motif jahat di baliknya, 1022 00:57:20,959 --> 00:57:23,265 - kamu tahu? - aku... 1023 00:57:25,920 --> 00:57:26,965 Oke. 1024 00:57:32,623 --> 00:57:34,189 Kamu sungguh manis. 1025 00:57:34,276 --> 00:57:35,539 - Perguruan tinggi baru saja mengubahmu. - Aku akan membunuhmu. 1026 00:57:35,626 --> 00:57:37,410 Apa sebenarnya apakah aku mengacau di sini? 1027 00:57:37,497 --> 00:57:39,847 Itu adalah hal yang sangat spesifik yang aku tuju. 1028 00:57:39,934 --> 00:57:41,370 Oh. 1029 00:57:41,458 --> 00:57:43,155 Iklan bodoh ini, Saya hanya ingin film porno saya! 1030 00:57:43,242 --> 00:57:45,549 "Diintimidasi sepulang sekolah, dan mungkin terlalu sepi saat makan malam? 1031 00:57:45,636 --> 00:57:46,724 'Sayang, ada apa?' 1032 00:57:46,811 --> 00:57:48,552 'Kamu hanya tidak mengerti!' 1033 00:57:48,639 --> 00:57:50,118 Anak Anda mungkin menderita dari depresi remaja, 1034 00:57:50,205 --> 00:57:51,598 beberapa bentuk ADHD, 1035 00:57:51,685 --> 00:57:53,382 dan mungkin pada akhirnya memiliki pikiran untuk bunuh diri 1036 00:57:53,470 --> 00:57:55,776 Sudah saatnya Anda mengambil nyawa mereka ke tanganmu sendiri. 1037 00:57:55,863 --> 00:57:57,604 - Kami, di bagian medis..." - Dasar bajingan, 1038 00:57:57,691 --> 00:57:58,736 kamu masih memilikinya. 1039 00:57:59,824 --> 00:58:03,175 Persetan, persetan, sial sial sial. 1040 00:58:03,262 --> 00:58:04,872 saya-- 1041 00:58:04,959 --> 00:58:06,004 MM. 1042 00:58:07,005 --> 00:58:08,572 Oh sial. 1043 00:58:08,659 --> 00:58:10,182 Sial. saya minta maaf. 1044 00:58:10,269 --> 00:58:11,313 saya tidak bisa. 1045 00:58:12,489 --> 00:58:14,012 Aku tidak bisa. 1046 00:58:14,099 --> 00:58:16,536 Sial. saya. 1047 00:58:16,623 --> 00:58:19,060 Saya berharap saya bisa, tapi, sial. Sial. 1048 00:58:19,147 --> 00:58:20,845 Ya Tuhan, J.D. 1049 00:58:20,932 --> 00:58:23,630 Apakah kamu mencium kecantikanmu ibu di sini dengan mulut itu? 1050 00:58:23,717 --> 00:58:24,849 Oh, lihat kalian berdua. 1051 00:58:24,936 --> 00:58:26,807 Kami merindukanmu di sekitar sini. 1052 00:58:26,894 --> 00:58:29,506 - Oh, Rowena, aku mencintaimu. - Rowena, aku mencintaimu. 1053 00:58:29,593 --> 00:58:31,116 - Oh, berhenti. - Tidak, itu benar. 1054 00:58:31,203 --> 00:58:34,206 Jadi, kami di sini untuk menculik putramu. 1055 00:58:34,293 --> 00:58:36,295 Ya. Maaf, J.D. 1056 00:58:36,382 --> 00:58:37,731 Masuk ke dalam mobil dan tidak ada siapa-siapa terluka. 1057 00:58:40,255 --> 00:58:43,607 Seperti yang Anda lihat, kami punya begitu banyak urusan keluarga yang terjadi. 1058 00:58:43,694 --> 00:58:45,304 Dan aku sudah minum. 1059 00:58:45,391 --> 00:58:47,175 Kami benar-benar tidak melakukan apa pun. 1060 00:58:47,262 --> 00:58:49,700 Pergi jalan-jalan bersama teman-temanmu. 1061 00:58:49,787 --> 00:58:51,136 Anda sudah duduk di sini menatap dinding 1062 00:58:51,223 --> 00:58:52,877 sejak kita selesai makan malam. 1063 00:58:52,964 --> 00:58:55,227 Dan Anda membukanya bir itu beberapa jam yang lalu. 1064 00:58:58,317 --> 00:59:02,669 Kawan, ibumu sepertinya kesal. 1065 00:59:02,756 --> 00:59:05,542 Bagi Anda untuk memberikan jaminan seperti itu selama apa yang jelas 1066 00:59:05,629 --> 00:59:07,369 malam keluarga. 1067 00:59:07,456 --> 00:59:08,980 Ya, itu kacau, kawan. 1068 00:59:10,634 --> 00:59:13,637 Ya Tuhan, ya. 1069 00:59:13,724 --> 00:59:15,987 Ya ampun. Kencangkan sabuk pengamanmu, John, uh. 1070 00:59:16,074 --> 00:59:17,597 Kami sedang mengemudi. 1071 00:59:17,684 --> 00:59:18,990 Tapi serius, kencangkan sabuk pengaman. 1072 00:59:19,077 --> 00:59:21,079 Hai. Apakah itu wadah terbuka? 1073 00:59:21,166 --> 00:59:23,081 Bung, apakah kamu tahu banyak waktu? bisa saya lakukan untuk itu? 1074 00:59:23,168 --> 00:59:25,387 Aku, temanmu Chas, di penjara. 1075 00:59:25,474 --> 00:59:27,172 Itu jahat. Tidak, itu menyeramkan. 1076 00:59:27,259 --> 00:59:29,783 Saya mengharapkan lebih banyak lagi darimu, Johnny Depp. 1077 00:59:29,870 --> 00:59:31,568 Hampir waktunya pertunjukan, teman-teman! 1078 00:59:31,655 --> 00:59:33,482 Ya, ya, Emilie sudah bercerita banyak padaku! 1079 00:59:33,570 --> 00:59:34,788 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 1080 00:59:34,875 --> 00:59:37,356 Saya merasa sudah melakukannya tahu kalian. 1081 00:59:37,443 --> 00:59:39,837 Sayang, kuharap begitu menelepon orang yang Anda cintai 1082 00:59:39,924 --> 00:59:43,318 karena mereka menculik kita. 1083 00:59:43,405 --> 00:59:47,322 - Oh, apakah ini... itu? - Ya. 1084 00:59:47,409 --> 00:59:48,497 Saya harap pacar Anda memberi tahu Anda 1085 00:59:48,585 --> 00:59:50,630 bahwa aku mengambil ini dengan sangat serius. 1086 00:59:50,717 --> 00:59:51,762 Saya punya pistol. 1087 00:59:53,720 --> 00:59:55,200 Oh, apakah ini salah satunya, eh, 1088 00:59:55,287 --> 00:59:57,028 siaran langsung musikal dengan pemeran pengganti? 1089 00:59:57,115 --> 00:59:58,812 Ya, Mike membantu membangun beberapa set 1090 00:59:58,899 --> 01:00:00,379 dan dia ingin menontonnya. 1091 01:00:00,466 --> 01:00:03,643 Silakan duduk dan bergabunglah dengan kami atau... 1092 01:00:05,079 --> 01:00:07,386 Hmm. Oh. Oh! 1093 01:00:10,911 --> 01:00:13,087 Oh, kamu serius? 1094 01:00:19,180 --> 01:00:21,443 Apakah JD berdiri untuk "Hanya Dookie?" 1095 01:00:24,621 --> 01:00:26,840 Ya ampun! Ini sedang berlangsung sekarang! 1096 01:00:26,927 --> 01:00:29,190 Anda pikir kami bisa streaming saja nanti? 1097 01:00:29,277 --> 01:00:30,714 Apa maksudmu? 1098 01:00:30,801 --> 01:00:32,498 Kita sudah membicarakannya menonton ini sepanjang hari. 1099 01:00:32,585 --> 01:00:34,239 Yah, aku tidak bisa membantu waktunya. Maksudku... 1100 01:00:35,980 --> 01:00:37,851 Beri kami waktu sebentar. 1101 01:00:37,938 --> 01:00:39,157 Akan lebih dari satu detik 1102 01:00:39,244 --> 01:00:41,159 untuk meyakinkan saya untuk tidak menonton ini. 1103 01:01:37,345 --> 01:01:44,309 ♪ Sampai jumpa besok, kamu hantu cantik ♪ 1104 01:01:51,925 --> 01:01:56,147 JD! Silakan! Bantu aku! 1105 01:01:56,234 --> 01:01:59,541 Beritahu ibuku... Aku benci dia! 1106 01:02:06,331 --> 01:02:07,680 Apa dia sebenarnya lakukan dengannya? 1107 01:02:09,116 --> 01:02:10,727 Seperti, kontes yang luar biasa apakah dia menang? 1108 01:02:12,206 --> 01:02:14,643 Oh. Ya. 1109 01:02:14,731 --> 01:02:16,645 Tapi dia terlihat baik, kan? 1110 01:02:16,733 --> 01:02:18,212 Maksudku, seperti, itu bukan hanya beberapa 1111 01:02:18,299 --> 01:02:20,867 nostalgia romantis omong kosong sekolah menengah. 1112 01:02:20,954 --> 01:02:23,174 Dia tampak hebat. 1113 01:02:23,261 --> 01:02:25,002 Seperti, bagaimana jika saya membuatnya dia pindah malam ini? 1114 01:02:26,046 --> 01:02:27,787 Apakah itu akan kacau? 1115 01:02:30,442 --> 01:02:35,055 Aku tidak... mungkin... ya, Saya tidak tahu. 1116 01:02:35,142 --> 01:02:37,841 - Hai! - Hai, hai, hai! 1117 01:02:37,928 --> 01:02:39,407 Ya Tuhan, maaf, kita harus diam. 1118 01:02:39,494 --> 01:02:40,887 Butuh waktu berjam-jam untuk menurunkan bayi itu. 1119 01:02:40,974 --> 01:02:42,846 Bung, kamu "menurunkan bayinya?" 1120 01:02:42,933 --> 01:02:44,717 Anda membunuh bayi Anda sendiri dan butuh waktu berjam-jam? 1121 01:02:44,804 --> 01:02:45,979 Bung, itu bayi! 1122 01:02:46,066 --> 01:02:47,938 Maksudku, "turunkan dia." 1123 01:02:48,025 --> 01:02:50,505 - Juga... - Aduh, empuk. 1124 01:02:50,592 --> 01:02:52,464 Kamu tidak memberitahuku kamu punya bayi. 1125 01:02:52,551 --> 01:02:54,553 Oh, tidak... apakah itu milikku? 1126 01:02:54,640 --> 01:02:56,337 Ah, benarkah? Apakah kamu akan pergi? melakukan hal ini setiap saat? 1127 01:02:56,424 --> 01:02:58,862 Ya, setiap kali Anda punya sayang, aku akan melakukannya. 1128 01:02:58,949 --> 01:03:01,212 Bagaimana kabar kecilku kawan Roland lakukan? 1129 01:03:01,299 --> 01:03:03,301 Dia pria kecil terbaik di dunia. 1130 01:03:03,388 --> 01:03:04,824 Dia adalah. 1131 01:03:04,911 --> 01:03:05,956 Saya akan menjadi hakimnya. Biarkan aku menemuinya. 1132 01:03:06,043 --> 01:03:08,741 - Cha! - Tidak, dia sedang tidur. 1133 01:03:08,828 --> 01:03:10,917 Aku masih tidak percaya padamu tidak memberitahuku kamu punya anak. 1134 01:03:11,004 --> 01:03:13,311 - Diam. - Apa? Ini tidak terduga 1135 01:03:13,398 --> 01:03:14,834 darimu dari semua orang. 1136 01:03:14,921 --> 01:03:16,967 - Cha. - Aku membencimu. 1137 01:03:17,054 --> 01:03:21,101 Dengar, itu akan menjadi ideal jika kamu bisa keluar malam ini. 1138 01:03:21,188 --> 01:03:22,799 Ini mungkin yang terakhir bagimu kesempatan untuk bertemu Emilie 1139 01:03:22,886 --> 01:03:24,061 pacar saat ini. 1140 01:03:24,148 --> 01:03:25,889 Hales, ayolah. 1141 01:03:27,151 --> 01:03:29,196 Saya pikir kamu tidak menyukainya. 1142 01:03:29,283 --> 01:03:32,025 Maksudku, ya, Dottie, kamu harus bertemu orang aneh ini. 1143 01:03:34,201 --> 01:03:36,029 saya ingin. Saya minta maaf. 1144 01:03:36,116 --> 01:03:39,685 Kejutannya sungguh tidak setuju bersamaku beberapa hari ini. 1145 01:03:41,730 --> 01:03:43,820 - Persetan. Maafkan aku, aku harus-- - Tolong jangan meminta maaf, 1146 01:03:43,907 --> 01:03:45,473 atau aku akan memanggil polisi. 1147 01:03:49,173 --> 01:03:50,827 Sialan sayang. 1148 01:03:57,181 --> 01:04:00,271 Menikah dengan seorang anak di dua puluh satu. Benar-benar omong kosong. 1149 01:04:01,794 --> 01:04:03,404 Dia tampak bahagia. 1150 01:04:03,491 --> 01:04:04,753 On line. 1151 01:04:06,538 --> 01:04:09,671 Sepertinya ibu yang baik menjauhkan Roland darimu. 1152 01:04:09,758 --> 01:04:12,674 Saya tidak akan tertangkap mati dengan Roland. Tidak di kru saya. 1153 01:04:19,943 --> 01:04:22,946 Oh, wow, J.D "Tuan Populer" di perguruan tinggi. 1154 01:04:23,033 --> 01:04:25,426 Bisakah kita tidak melakukannya? membicarakan hal ini? 1155 01:04:25,513 --> 01:04:26,906 Daftarnya cowok itu gila. 1156 01:04:26,993 --> 01:04:28,473 Saya tahu sudah ada beberapa orang. 1157 01:04:28,560 --> 01:04:30,257 Saya tidak tahu tentang seluruh daftar! 1158 01:04:30,344 --> 01:04:31,563 Saya tahu seluruh daftarnya. 1159 01:04:31,650 --> 01:04:33,130 Dan menurut Anda Saya punya daftar panjang. 1160 01:04:33,217 --> 01:04:34,609 Saya tidak pernah mengatakan itu. 1161 01:04:34,696 --> 01:04:36,394 Jadi itu Julian. 1162 01:04:36,481 --> 01:04:38,048 Itu berlangsung sekitar lima detik. 1163 01:04:38,135 --> 01:04:39,266 Dan Donald. 1164 01:04:39,353 --> 01:04:41,660 Dia bertahan seperti lima detik. 1165 01:04:41,747 --> 01:04:43,575 "Dia bertahan seperti lima detik." 1166 01:04:43,662 --> 01:04:44,837 Dan...Michael? 1167 01:04:45,707 --> 01:04:46,883 Eh... bukan kamu. 1168 01:04:46,970 --> 01:04:48,667 Aku tahu. 1169 01:04:48,754 --> 01:04:50,277 Apakah itu semua orang? 1170 01:04:50,364 --> 01:04:51,800 - Mel. - Mel! 1171 01:04:51,888 --> 01:04:53,193 Itu ada. 1172 01:04:53,280 --> 01:04:54,978 saya tahu itu datangnya dari suatu tempat. 1173 01:04:55,065 --> 01:04:56,196 Apa? 1174 01:04:56,283 --> 01:04:57,589 Oh, itu hanya percakapan 1175 01:04:57,676 --> 01:04:58,851 - kamu bukan bagiannya. - Oh baiklah. 1176 01:04:58,938 --> 01:05:00,157 eh... apakah aku merindukan seseorang? 1177 01:05:00,244 --> 01:05:02,986 Tidak, ya, eh... sudah banyak sekali. 1178 01:05:03,073 --> 01:05:05,075 Eh, hai Michael. Anda tahu, kami pikir 1179 01:05:05,162 --> 01:05:07,077 JD itu di sini punya sesuatu untuk Emilie 1180 01:05:07,164 --> 01:05:08,687 kembali di sekolah menengah 1181 01:05:08,774 --> 01:05:10,471 sebelum dia keluar dari lemari pepatah lama. 1182 01:05:10,558 --> 01:05:13,387 Tapi dia, um... mungkin pernah sesuatu untukku sepanjang waktu. 1183 01:05:14,388 --> 01:05:16,129 Ternyata bahwa Chas-lah orangnya 1184 01:05:16,216 --> 01:05:17,696 siapa yang punya sesuatu untuk Emilie sebagai gantinya. 1185 01:05:17,783 --> 01:05:20,873 - Bung, apaan? - Apa? Itu benar. 1186 01:05:20,960 --> 01:05:24,355 Jadi, eh, J.D., eh, terlalu banyak tidur, 1187 01:05:24,442 --> 01:05:27,010 apakah itu hanya, seperti, eh, akibat dari, seperti, eh, 1188 01:05:27,097 --> 01:05:30,230 berasal dari, seperti, kaum yang tertindas komunitas kota kecil, 1189 01:05:30,317 --> 01:05:32,276 dari itu ke, seperti, a, seperti seorang liberal, 1190 01:05:32,363 --> 01:05:33,320 perguruan tinggi seni liberal? 1191 01:05:34,756 --> 01:05:37,498 Eh, aku, eh, eh, Aku, tentu saja, 1192 01:05:37,585 --> 01:05:40,371 uh, uh, berkata, uh, uh, uh. 1193 01:05:42,286 --> 01:05:45,376 Sementara itu, saya tidak bisa mendapatkan penis untuk menyelamatkan istriku. 1194 01:05:45,463 --> 01:05:50,033 "Untuk menyelamatkan... untuk menyelamatkan istriku." 1195 01:05:50,120 --> 01:05:54,167 Apa yang kamu bicarakan? tentang? Bagaimana dengan, eh... um... 1196 01:05:54,254 --> 01:05:57,736 Oh, kamu tidak punya Mel untuk mundur kali ini. 1197 01:05:57,823 --> 01:05:59,868 Oh! Desmond! Benar? 1198 01:05:59,956 --> 01:06:01,479 Itu benar, Emilie. 1199 01:06:01,566 --> 01:06:03,655 Kerja bagus menguntit saya secara cyber. 1200 01:06:03,742 --> 01:06:05,570 Desmond. Itu benar. 1201 01:06:05,657 --> 01:06:07,615 Ya, kami um... kami keluar sebentar, 1202 01:06:07,702 --> 01:06:09,791 tapi kami tidak pernah tidur bersama. Menarik bukan? 1203 01:06:09,878 --> 01:06:11,663 Apa? Benar-benar? 1204 01:06:11,750 --> 01:06:13,578 Kamu tidak memberitahuku hal itu. 1205 01:06:13,665 --> 01:06:15,058 Ya. 1206 01:06:15,145 --> 01:06:17,756 Tapi, um... jangan merasa terlalu buruk. 1207 01:06:17,843 --> 01:06:19,323 Lihatlah Michael dan Emilie. 1208 01:06:19,410 --> 01:06:20,889 Mereka mampu membuatnya berhasil. 1209 01:06:22,630 --> 01:06:24,937 Emilie sudah cukup bercerita padaku kamu tahu kamu sedang bercanda, 1210 01:06:25,024 --> 01:06:29,115 tapi, maksudku, kami sudah berhubungan seks, untuk lebih jelasnya. 1211 01:06:29,202 --> 01:06:31,117 Apakah itu yang terjadi? Anda menyebut apa yang kami lakukan? 1212 01:06:33,206 --> 01:06:35,774 Sebenarnya tidak sebut saja bercinta. 1213 01:06:35,861 --> 01:06:37,297 Aku tahu, Mikey. Aku mencintaimu. 1214 01:06:37,384 --> 01:06:39,430 Apakah, um... Emilie juga memberitahumu 1215 01:06:39,517 --> 01:06:42,955 bahwa saya menemukan seks menjadi vulgar dan memalukan? 1216 01:06:44,130 --> 01:06:45,566 Anda seharusnya merasa jijik dengan dirimu sendiri 1217 01:06:45,653 --> 01:06:47,177 karena menyertakan temanku di sini 1218 01:06:47,264 --> 01:06:50,484 dalam tindakanmu yang memalukan. 1219 01:06:53,444 --> 01:06:54,619 Oke. 1220 01:06:57,752 --> 01:07:00,016 Meskipun begitu, menurutku tidak terlalu penting, 1221 01:07:00,103 --> 01:07:02,670 melihat apa adanya kita semuanya masuk Neraka. 1222 01:07:06,761 --> 01:07:08,024 Berbicara tentang... 1223 01:07:11,288 --> 01:07:14,378 siapa disini yang ingin bermain dengan Iblis? 1224 01:07:21,254 --> 01:07:22,908 Sejujurnya? 1225 01:07:22,995 --> 01:07:24,040 Agak sedih. 1226 01:07:25,606 --> 01:07:27,826 Saya agak keren hanya menendangnya 1227 01:07:27,913 --> 01:07:32,004 - dan berbicara. - Kasar! Ayolah! 1228 01:07:32,091 --> 01:07:34,485 Ya, ayolah, Chassy. 1229 01:07:37,009 --> 01:07:40,186 Baiklah. Di dalam gudang? 1230 01:07:40,273 --> 01:07:41,448 - Sempurna. - Sempurna. 1231 01:07:41,535 --> 01:07:43,363 - Tentu. - Lalu aku mengatakan sesuatu, 1232 01:07:50,196 --> 01:07:52,372 Yang sedang kita bicarakan bermain dengan papan Ouija. 1233 01:07:52,459 --> 01:07:54,200 Terakhir kali kita berbicara kepada iblis yang sangat baik 1234 01:07:54,287 --> 01:07:57,769 bernama Hilgore yang membutuhkan pertolongan kita untuk keluar dari Neraka. 1235 01:07:57,856 --> 01:07:59,423 Kami tidak berguna. 1236 01:07:59,510 --> 01:08:01,686 Dia masih di sana, sejauh yang kami tahu. 1237 01:08:01,773 --> 01:08:03,427 Adakah yang mendengar kabar dari Hilgore? 1238 01:08:03,514 --> 01:08:05,298 - Saya belum mendengar kabar dari Hilgore. - Aku masih memikirkan dia. 1239 01:08:05,385 --> 01:08:07,257 Sebenarnya Hilgore tidak begitu memberi kami banyak hal untuk dikerjakan. 1240 01:08:07,344 --> 01:08:10,521 Tapi mungkin jika, jika Michael ada di sana... 1241 01:08:10,608 --> 01:08:12,088 kamu tampak seperti orang yang baik hati dari pria yang akan menjadi baik 1242 01:08:12,175 --> 01:08:13,698 dalam membantu iblis. 1243 01:08:13,785 --> 01:08:16,048 Apakah itu hal yang adil untuk mengatakannya di sini, Michael? 1244 01:08:16,135 --> 01:08:18,833 Aku tidak tahu. saya belum pernah bermain dengan papan Ouija. 1245 01:08:18,920 --> 01:08:21,575 Oh, kata? Yah, itu sangat menyenangkan. 1246 01:08:21,662 --> 01:08:24,317 Ya sepertinya seperti satu barel tawa. 1247 01:08:24,404 --> 01:08:26,841 Ayo. Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? 1248 01:08:26,928 --> 01:08:29,105 Setan bernama Hilgore. 1249 01:08:29,192 --> 01:08:30,628 Kedengarannya tidak menyenangkan bagimu? 1250 01:08:30,715 --> 01:08:33,326 Juga, itu tidak dimaksudkan menjadi bahan tertawaan. 1251 01:08:33,413 --> 01:08:35,850 Oke? Itu dimaksudkan untuk diambil sangat, sangat serius. 1252 01:08:37,113 --> 01:08:38,984 Maksudku, seperti... 1253 01:08:39,071 --> 01:08:40,986 Papan Ouija seperti... 1254 01:08:41,073 --> 01:08:43,162 permainan Hasbro untuk anak kecil. 1255 01:08:43,249 --> 01:08:47,210 Tidak, sebenarnya ini untuk orang dewasa dan itu diucapkan 1256 01:08:47,297 --> 01:08:49,081 papan "wee wee". 1257 01:08:51,953 --> 01:08:53,738 Papan "Wee wee". 1258 01:08:53,825 --> 01:08:56,610 Michael, itu akan mengubah cara bahwa Anda melihat segalanya. 1259 01:08:56,697 --> 01:08:58,221 Itu benar sekali. 1260 01:08:58,308 --> 01:08:59,700 Anda tahu, saya tidak melakukannya bahkan percaya pada roh 1261 01:08:59,787 --> 01:09:01,528 sampai aku menemukan papan itu. 1262 01:09:01,615 --> 01:09:03,922 Atau sampai papan menemukan saya. 1263 01:09:04,009 --> 01:09:06,577 - Bukankah itu juga-- - Atau sampai kita bertemu satu sama lain. 1264 01:09:06,664 --> 01:09:09,319 Bukankah itu juga benar bahwa kamu sebenarnya 1265 01:09:09,406 --> 01:09:11,538 hanya secara tidak sadar memindahkannya sendiri? 1266 01:09:11,625 --> 01:09:14,324 Terakhir kali kami bermain, kami berbicara kepada malaikat yang memberitahu kita 1267 01:09:14,411 --> 01:09:16,021 itu Chas dan Emilie adalah belahan jiwa. 1268 01:09:19,677 --> 01:09:20,939 Dan, di kehidupan lain, 1269 01:09:21,026 --> 01:09:24,377 Saya adalah seorang goblin bernama Tuan Tittyfuck. 1270 01:09:24,464 --> 01:09:26,118 Tapi aku tidak punya papannya di sini. 1271 01:09:26,205 --> 01:09:27,728 Saya pikir terakhir kali kami bermain itu di tempat Dottie. 1272 01:09:27,815 --> 01:09:30,035 Oh sial. Benar. 1273 01:09:30,122 --> 01:09:33,038 Maksudku, aku tidak keberatan membangunkan Roland lagi. 1274 01:09:33,125 --> 01:09:34,213 Itu ide terburuk. 1275 01:09:34,300 --> 01:09:35,780 Kita seharusnya saja pergi beli yang baru. 1276 01:09:35,867 --> 01:09:37,477 Bung, jika kita mengunjungi Dottie untuk kedua kalinya, 1277 01:09:37,564 --> 01:09:39,087 dia akan melakukannya untuk keluar bersama kami. 1278 01:09:39,175 --> 01:09:41,002 - Itu bagian dari peraturan. - Biarkan saja dia. 1279 01:09:41,089 --> 01:09:42,482 - Ayo. - Apakah kamu tidak mau 1280 01:09:42,569 --> 01:09:44,484 teman kita untuk bersenang-senang hanya untuk satu malam? 1281 01:09:44,571 --> 01:09:45,790 - Bung... - Tutup mulutmu 1282 01:09:45,877 --> 01:09:47,052 dengan omong kosong itu, kawan. Dia, seperti, 1283 01:09:47,139 --> 01:09:48,271 yang paling bahagia Saya pernah melihatnya. 1284 01:09:48,358 --> 01:09:50,142 Ya, dia melakukannya dengan sangat baik. 1285 01:09:50,229 --> 01:09:52,536 Saya kira semua orang baik-baik saja dengan teman kita terjebak 1286 01:09:52,623 --> 01:09:54,973 untuk sisanya dari hidupnya yang sialan itu. 1287 01:09:57,280 --> 01:09:58,846 - Hales, berhenti, aku akan berhenti, maaf. - Tidak apa-apa, kawan, 1288 01:09:58,933 --> 01:10:00,935 Aku pergi ke kamar mandi. Tenang saja. 1289 01:10:09,596 --> 01:10:11,729 Nah, bagaimana menurut Anda dari ruang di sini, Mikey? 1290 01:10:11,816 --> 01:10:13,339 Cukup besar, bukan? 1291 01:10:13,426 --> 01:10:14,819 Anda tahu, J.D. selalu mengatakan betapa besarnya dia menyukainya. 1292 01:10:20,346 --> 01:10:21,260 JD, ayolah. 1293 01:10:26,352 --> 01:10:27,875 Wah, anjing. 1294 01:10:27,962 --> 01:10:31,009 Kamu sudah menyelesaikan yang pertama? Anda harus benar-benar berbaring. 1295 01:10:31,096 --> 01:10:33,185 Saya sedang berpikir untuk melakukan itu tapi kemudian aku memutuskan 1296 01:10:33,272 --> 01:10:34,926 untuk bunuh diri saja, 1297 01:10:35,013 --> 01:10:37,058 jika Anda bisa menunjukkan saya ke pisau mentega. 1298 01:10:37,145 --> 01:10:39,278 Ya Tuhan, jangan bercanda tentang hal-hal seperti itu. 1299 01:10:39,365 --> 01:10:41,106 Sepupuku adalah intoleransi laktosa. 1300 01:10:41,193 --> 01:10:42,238 Oh. 1301 01:11:06,958 --> 01:11:08,699 Jadi, um... 1302 01:11:08,786 --> 01:11:11,528 apakah kamu benar-benar akan pergi? ambil papan Ouija? 1303 01:11:11,615 --> 01:11:13,660 Kawan, kita harus pergi papan Ouija. 1304 01:11:13,747 --> 01:11:15,836 Berarti itu kamu dan Chas ingin menggunakannya 1305 01:11:15,923 --> 01:11:18,056 untuk mengerjai Michael? 1306 01:11:18,143 --> 01:11:19,884 Tidak. 1307 01:11:19,971 --> 01:11:21,494 Saya ingin menarik lelucon pada Michael. 1308 01:11:22,669 --> 01:11:25,106 Oh, wow, pergi sendirian. 1309 01:11:26,586 --> 01:11:28,240 Maksudku, 1310 01:11:28,327 --> 01:11:31,765 sekarang kamu mengetahuinya, jadi menurutku kamu adalah bagian darinya. 1311 01:11:31,852 --> 01:11:33,637 Saya rasa saya merasa terhormat 1312 01:11:35,595 --> 01:11:38,468 Kamu, eh... punya informasi tentang Michael? 1313 01:11:39,599 --> 01:11:41,297 Hanya semua yang bisa saya temukan di Facebook 1314 01:11:41,384 --> 01:11:42,907 adalah nama orang tuanya yang bodoh 1315 01:11:42,994 --> 01:11:44,822 dan kemana dia pergi ke sekolah menengah. 1316 01:11:44,909 --> 01:11:45,953 Ini seperti... 1317 01:11:47,215 --> 01:11:50,393 itu seperti kita tidak memerlukan papan... 1318 01:11:50,480 --> 01:11:52,612 kita punya hantu di sini! 1319 01:11:57,922 --> 01:12:00,141 Yang dimaksud menjadi lelucon yang buruk. 1320 01:12:00,228 --> 01:12:01,969 Non-reaksi saya dimaksudkan untuk menjadi lucu. 1321 01:12:02,056 --> 01:12:05,190 Tapi masalahnya, kamu selalu beri aku non-reaksi. 1322 01:12:05,277 --> 01:12:06,713 Menurutku ada sesuatu salah denganmu. 1323 01:12:06,800 --> 01:12:09,499 Pernahkah kamu tersenyum dalam hidupmu? 1324 01:12:09,586 --> 01:12:12,719 Sulit bagiku untuk membayangkanmu memiliki kehidupan sosial yang berkembang 1325 01:12:12,806 --> 01:12:14,939 di perguruan tinggi dengan sikap ini. 1326 01:12:15,026 --> 01:12:17,158 Perguruan tinggi sebenarnya berjalan sangat baik untukku. 1327 01:12:17,245 --> 01:12:19,465 Oh, aku tidak tahu dengan melihatmu. 1328 01:12:19,552 --> 01:12:21,859 Anda, di sisi lain, lihat... 1329 01:12:21,946 --> 01:12:22,990 habis. 1330 01:12:23,077 --> 01:12:24,992 Perguruan tinggi telah membuat Anda menua. 1331 01:12:27,386 --> 01:12:29,301 Ya, aku tahu, kan? 1332 01:12:29,388 --> 01:12:30,607 Ini seperti, agak kacau. 1333 01:12:30,694 --> 01:12:33,261 Itu karena Aku belum tidur. 1334 01:12:33,349 --> 01:12:39,006 Seperti, saya secara harfiah tidak bisa tidur sama sekali. 1335 01:12:39,093 --> 01:12:40,312 saya sudah mendapatkan kelumpuhan tidur. 1336 01:12:40,399 --> 01:12:41,574 Saya mendapatkannya seminggu sekali. 1337 01:12:41,661 --> 01:12:43,794 Dan ketika saya mendapatkannya, 1338 01:12:43,881 --> 01:12:45,535 itu manusia bayangan di ambang pintu, 1339 01:12:46,797 --> 01:12:48,059 hanya mengintip ke arahku. 1340 01:12:51,279 --> 01:12:52,237 Tampaknya palsu. 1341 01:12:52,324 --> 01:12:54,631 Itu tidak palsu. 1342 01:12:54,718 --> 01:12:57,764 Itu mengatur. Ini seperti memasuki dimensi lain. 1343 01:12:57,851 --> 01:12:58,983 Ini seperti... 1344 01:13:00,637 --> 01:13:03,770 Saya suka kunjungan mingguan saya dari manusia bayangan. 1345 01:13:03,857 --> 01:13:06,033 Itu tidak terjadi pada saya karena aku tidur nyenyak. 1346 01:13:06,120 --> 01:13:08,296 Hm. 1347 01:13:08,384 --> 01:13:10,168 Aku bilang hentikan! 1348 01:13:10,255 --> 01:13:11,865 Yesus Kristus. 1349 01:13:13,301 --> 01:13:14,825 Kedengarannya seperti yang pertama bocah lelaki yang gila amarah 1350 01:13:14,912 --> 01:13:16,000 akan keluar. 1351 01:13:16,087 --> 01:13:17,480 Senang sekali dia ada di sini malam ini. 1352 01:13:18,481 --> 01:13:20,396 Dan Emilie bekerja sangat keras mereformasi dia. 1353 01:13:20,483 --> 01:13:22,223 Bukan Emilie yang mengubahnya. 1354 01:13:27,403 --> 01:13:29,709 Apa yang kamu tahu, Joe DiMaggio? 1355 01:13:34,714 --> 01:13:36,716 Saat dia dan Emilie mulai berkencan, 1356 01:13:36,803 --> 01:13:39,240 dia memberitahuku beberapa hal itu 1357 01:13:40,590 --> 01:13:42,069 menjelaskan banyak hal. 1358 01:13:42,156 --> 01:13:44,071 Ini sebenarnya sangat tragis. 1359 01:13:44,158 --> 01:13:45,682 J.D., dengarkan aku, lihat... 1360 01:13:46,987 --> 01:13:49,381 jangan anggap remeh hal itu Aku membiarkanmu masuk ke dalam atasanku 1361 01:13:49,468 --> 01:13:51,905 rencana rahasia, seperti, itu, hanya... 1362 01:13:53,429 --> 01:13:55,648 bahkan Cha pun tidak tahu tentang ini. 1363 01:13:55,735 --> 01:13:57,433 Jadi apa yang kamu katakan padaku, 1364 01:13:57,520 --> 01:13:59,391 ini sangat rahasia, kita punya ikatan suci, 1365 01:13:59,478 --> 01:14:01,219 itu seperti, menyenangkan, kan... 1366 01:14:01,306 --> 01:14:04,135 Dia benar-benar masuk kecelakaan mobil yang buruk. 1367 01:14:06,050 --> 01:14:08,226 Ya Tuhan, apakah otaknya rusak? 1368 01:14:08,313 --> 01:14:10,184 Tuhan. Ya, itu berhasil kurang menyenangkan. 1369 01:14:10,271 --> 01:14:11,882 Mengapa kamu memberitahuku hal itu? 1370 01:14:11,969 --> 01:14:15,363 Dia menabrak mobil yang ada tiga orang di dalamnya, 1371 01:14:15,451 --> 01:14:17,365 dan dialah satu-satunya yang selamat. 1372 01:14:20,847 --> 01:14:22,762 Apa-apaan ini? 1373 01:14:22,849 --> 01:14:25,330 Kenapa aku tidak melakukannya melihat sesuatu tentang itu? 1374 01:14:25,417 --> 01:14:26,897 Lebih lanjut, ayolah, di mana... 1375 01:14:26,984 --> 01:14:28,159 dimana kejadiannya? Kapan? 1376 01:14:28,246 --> 01:14:30,204 Kabupaten Oranye. 2020. 1377 01:14:32,076 --> 01:14:33,730 Orang tuanya mendapat perlakuan yang sangat baik pengacara yang mampu menempatkan 1378 01:14:33,817 --> 01:14:36,210 menyalahkan mobil lain dan kasusnya dibatalkan. 1379 01:14:36,297 --> 01:14:38,169 Eh Michael, Aku tidak bermaksud begitu, eh... 1380 01:14:38,256 --> 01:14:40,693 menyakiti perasaanmu, eh... 1381 01:15:03,150 --> 01:15:05,283 Jadi, apakah kalian hanya... 1382 01:15:06,327 --> 01:15:07,372 nongkrong? 1383 01:15:08,982 --> 01:15:11,724 - Tembak-tembakan. - Santai saja, kawan. 1384 01:15:11,811 --> 01:15:13,639 Ya. Baiklah. 1385 01:15:15,249 --> 01:15:17,077 Sampai jumpa di luar sana. 1386 01:15:20,037 --> 01:15:21,342 Tutupnya. 1387 01:15:24,432 --> 01:15:26,086 Wow, Michael, tidak ada bir untuk pacarmu? 1388 01:15:28,959 --> 01:15:30,569 Pria itu telah melalui banyak hal. Saya rasa kita tidak membutuhkannya 1389 01:15:30,656 --> 01:15:31,875 untuk membesarkan miliknya masa lalu yang penuh kekerasan malam ini. 1390 01:15:31,962 --> 01:15:33,529 Bung, ya, Aku tahu, itu seperti... 1391 01:15:33,616 --> 01:15:35,618 - Ya. - Aku punya batasku. 1392 01:15:40,187 --> 01:15:42,363 Kita harus diam total dapatkan papan Ouija. 1393 01:15:46,890 --> 01:15:49,414 Saya tidak akan berpura-pura 1394 01:15:49,501 --> 01:15:51,329 untuk berkomunikasi dengan salah satu korbannya 1395 01:15:51,416 --> 01:15:53,940 dari pembunuhan kendaraannya aku bersumpah. 1396 01:15:56,595 --> 01:15:57,814 Benar saja. 1397 01:16:25,015 --> 01:16:26,886 Tidak, sungguh, tidak apa-apa. 1398 01:16:26,973 --> 01:16:28,801 Aku akan menjaga mobilnya saja. 1399 01:16:28,888 --> 01:16:30,020 Dari apa? 1400 01:16:30,107 --> 01:16:31,717 saya... 1401 01:16:52,433 --> 01:16:54,479 Dia memang memiliki bokong yang bagus. 1402 01:16:54,566 --> 01:16:56,176 Sepertinya pantatmu. 1403 01:16:56,263 --> 01:16:57,830 - Hai. - Bokongnya bagus! 1404 01:16:57,917 --> 01:17:00,354 Itu pantat yang bagus. Apa yang bisa saya katakan? 1405 01:17:00,441 --> 01:17:02,226 Dia ayah yang baik dalam buku ini. 1406 01:17:02,313 --> 01:17:04,620 Saya suka ini... cinta "Di mana-mana," 1407 01:17:04,707 --> 01:17:06,143 - apa namanya? - "Di mana pun." 1408 01:17:14,847 --> 01:17:16,719 Anda tahu hal-hal ini berhasil, bukan? 1409 01:17:16,806 --> 01:17:18,068 Omong kosong. 1410 01:17:18,155 --> 01:17:20,200 Kenapa kamu datang saat itu, “Jarum Dick?” 1411 01:17:20,287 --> 01:17:21,724 "Jarum Dick!" 1412 01:17:21,811 --> 01:17:22,986 Itu sebuah kemunduran. 1413 01:17:23,073 --> 01:17:24,727 aku serius. 1414 01:17:24,814 --> 01:17:26,903 Beberapa tahun yang lalu, saya menggunakan untuk menggunakan salah satunya setiap minggu. 1415 01:17:26,990 --> 01:17:29,645 Berbicara dengan iblis bernama Seth, dan, eh... 1416 01:17:31,777 --> 01:17:32,909 ... datang ke sini. 1417 01:17:36,129 --> 01:17:37,914 Dia biasa bercinta omong kosong itu keluar dariku. 1418 01:17:52,885 --> 01:17:56,367 KEMATIAN KUDUS 1419 01:18:15,038 --> 01:18:17,997 Plastiknya harus dilepas portal ke dunia lain. 1420 01:18:27,311 --> 01:18:28,704 Kamu lucu sekali! 1421 01:18:49,463 --> 01:18:50,682 Apakah Anda punya tempat tinggal? 1422 01:18:52,162 --> 01:18:53,424 Oh! Ya, eh... 1423 01:18:53,511 --> 01:18:55,382 - Oh! Saya bersedia. - Apakah kamu punya empat? 1424 01:18:55,469 --> 01:18:56,819 Ya. 1425 01:18:56,906 --> 01:18:59,865 Saya tidak ingat membutuhkan tempat tinggal. 1426 01:18:59,952 --> 01:19:01,780 Apakah itu hal baru? 1427 01:19:01,867 --> 01:19:03,477 Suatu saat, Chas dan Haley memberi seperempat 1428 01:19:03,564 --> 01:19:05,871 di setiap sudut, lalu bertanya papan untuk memindahkannya 1429 01:19:05,958 --> 01:19:08,918 dan ketika mereka selesai bermain, tempat tinggalnya telah hilang. 1430 01:19:09,005 --> 01:19:10,658 Um, apa-apaan ini? 1431 01:19:10,746 --> 01:19:13,357 Maaf, aku baru saja memberitahunya tentang itu. 1432 01:19:13,444 --> 01:19:15,185 Itu cerita yang bagus! 1433 01:19:15,272 --> 01:19:17,840 Ya Tuhan, sejenak aku berpikir kamu dirasuki oleh seperti... 1434 01:19:17,927 --> 01:19:19,842 - hantu. - Kukira kamu kesurupan 1435 01:19:19,929 --> 01:19:22,018 oleh "Putri" itu sendiri! 1436 01:19:22,105 --> 01:19:23,846 Yang dari menara air itu sebenarnya baru saja terjadi 1437 01:19:23,933 --> 01:19:25,456 menjadi saudara perempuan Chas? 1438 01:19:25,543 --> 01:19:27,371 Wah, Emilie. 1439 01:19:27,458 --> 01:19:30,766 Ya, kebohongan yang gila beritahu pacarmu saat ini. 1440 01:19:30,853 --> 01:19:33,159 Anda tahu, kami benar-benar melihatnya hantu sungguhan malam itu, 1441 01:19:33,246 --> 01:19:35,727 dan kami belum pernah... 1442 01:19:35,814 --> 01:19:37,033 sama. 1443 01:19:38,686 --> 01:19:41,124 Saya harus mengatakan, malam itu bersama sang Putri 1444 01:19:41,211 --> 01:19:43,953 milikku dan milik Haley karya besar dalam hal lelucon 1445 01:19:44,040 --> 01:19:46,042 yang kami mainkan pada teman kecil kita J.D. 1446 01:19:46,129 --> 01:19:48,609 Um, permisi? Aku juga membantu! 1447 01:19:48,696 --> 01:19:51,569 Itu benar, tidak, kamu berperan penting. 1448 01:19:51,656 --> 01:19:53,353 Eh, kami dulu pacarmu sebagai umpan, 1449 01:19:53,440 --> 01:19:54,833 karena, seperti yang kamu tahu, kami pikir J.D. 1450 01:19:54,920 --> 01:19:56,530 jatuh cinta padanya tapi ternyata 1451 01:19:56,617 --> 01:19:58,619 bahwa dia sebenarnya jatuh cinta padaku. 1452 01:19:58,706 --> 01:20:00,230 Masih bekerja. 1453 01:20:00,317 --> 01:20:02,275 Kami semacam membawakanmu pada menit terakhir. 1454 01:20:02,362 --> 01:20:04,669 JD dan Dottie dulu panik dari pikiran mereka. 1455 01:20:04,756 --> 01:20:06,192 JD dimulai berbicara dalam bahasa roh 1456 01:20:06,279 --> 01:20:07,846 untuk mengusir setan. 1457 01:20:07,933 --> 01:20:10,762 Ini sangat menyenangkan! saya suka menghidupkan kembali diintimidasi! 1458 01:20:13,721 --> 01:20:15,636 Saya minta maaf. 1459 01:20:15,723 --> 01:20:16,986 "Diintimidasi?" 1460 01:20:17,073 --> 01:20:18,683 Bagaimana kami menindasmu? 1461 01:20:18,770 --> 01:20:20,206 Anda menindas saya untuk pergi keluar, 1462 01:20:20,293 --> 01:20:22,034 dan satu-satunya alasan kamu ingin aku keluar 1463 01:20:22,121 --> 01:20:23,731 adalah agar kamu bisa terus menggangguku. 1464 01:20:25,081 --> 01:20:26,473 Diintimidasi? 1465 01:20:26,560 --> 01:20:28,606 Apa kabarmu, di kelas lima? 1466 01:20:28,693 --> 01:20:30,129 Bung, kami tidak melakukan apa-apa. 1467 01:20:30,216 --> 01:20:31,739 Anda pergi bersama kami karena Emilie ada di sana, 1468 01:20:31,827 --> 01:20:34,090 - dan begitu juga pantat kecilku. - Chas, ayolah, Berhenti. 1469 01:20:34,177 --> 01:20:35,961 Anda menindas saya sekarang. 1470 01:20:36,048 --> 01:20:38,007 Bung, tutup mulutmu. 1471 01:20:38,094 --> 01:20:40,705 Saya menyesal Anda mempunyai hal seperti itu malam yang menyebalkan di sekolah menengah. 1472 01:20:40,792 --> 01:20:42,054 Berhentilah menjadi bayi tentang hal itu. 1473 01:20:42,141 --> 01:20:43,795 Itu yang membuatmu menyesal? 1474 01:20:43,882 --> 01:20:46,450 aku minta maaf itu kami memprovokasimu untuk... untuk apa? 1475 01:20:46,537 --> 01:20:48,974 Berbahasa roh? Apa yang kamu ingin aku katakan? 1476 01:20:49,061 --> 01:20:51,237 Aku tidak tahu, kawan. Pilih setiap hari di sekolah menengah, 1477 01:20:51,324 --> 01:20:53,457 minta maaf, dan kamu akan menabrak sesuatu. 1478 01:20:53,544 --> 01:20:56,460 Dan berhentilah menyindir bahwa aku tadinya, seperti, jatuh cinta padamu. 1479 01:20:56,547 --> 01:21:00,377 Ingat bagaimana Dottie dulu ditangguhkan seperti itu sepanjang tahun? 1480 01:21:00,464 --> 01:21:01,900 Ya, saya ingat kamu memberitahuku tentang itu-- 1481 01:21:01,987 --> 01:21:03,162 Aku bahkan membelikanmu minuman keras malam itu. 1482 01:21:03,249 --> 01:21:04,816 Ya, minuman keras aku tidak suka. 1483 01:21:04,903 --> 01:21:07,079 Dia hampir tidak berjalan di wisuda, sepertinya, hampir tidak. 1484 01:21:07,166 --> 01:21:08,994 Itu hampir terjadi kepada teman-teman SMAku-- 1485 01:21:09,081 --> 01:21:10,735 Ya, kamu tidak punya untuk pergi keluar bersama teman-temanmu 1486 01:21:10,822 --> 01:21:12,128 dan kamu tidak perlu minum minuman keras temanmu juga. 1487 01:21:12,215 --> 01:21:15,653 Oke. Wow. Chas menang, seperti biasanya. 1488 01:21:15,740 --> 01:21:17,698 JD berperan sebagai korban, seperti biasa. 1489 01:21:17,785 --> 01:21:18,874 Cha. 1490 01:21:20,832 --> 01:21:22,573 Maaf, Bu... 1491 01:21:22,660 --> 01:21:23,704 dan ayah tiri. 1492 01:21:26,838 --> 01:21:28,666 Sebagai persembahan perdamaian, kamu mau main dulu? 1493 01:21:33,279 --> 01:21:34,411 aku akan pergi... 1494 01:21:35,847 --> 01:21:38,197 jika kamu memanggil Seth setan sialan itu. 1495 01:21:40,112 --> 01:21:42,288 "Iblis sialan itu." 1496 01:21:42,375 --> 01:21:44,290 Itu... apa? 1497 01:21:44,377 --> 01:21:46,336 Michael, kawanku. 1498 01:21:46,423 --> 01:21:48,207 Kamu mau berangkat duluan? 1499 01:21:48,294 --> 01:21:49,905 Uh... menurutku aku baik-baik saja. 1500 01:21:49,992 --> 01:21:52,124 Oh ya. Anda tidak mau rindu tayangan televisi 1501 01:21:52,211 --> 01:21:54,257 Secara hukum musikal Blonde itu ditayangkan dalam beberapa menit. 1502 01:21:56,824 --> 01:21:59,088 Kau tahu, aku hanya menonton itu karena saya mengerjakannya. 1503 01:21:59,175 --> 01:22:00,872 Tidak, aku mengerti, kawan. Itu bayimu. 1504 01:22:00,959 --> 01:22:03,440 Saya pikir dikatakan, "Berdedikasi kepada Michael Kinkyfer" 1505 01:22:03,527 --> 01:22:04,702 - pada akhirnya, bukan? - Keikofer. 1506 01:22:04,789 --> 01:22:06,530 Benar! Tapi hanya setelah dikatakan, 1507 01:22:06,617 --> 01:22:07,792 "Disutradarai oleh Michael Kockoffer." 1508 01:22:07,879 --> 01:22:08,967 Sebenarnya itu Kiekhofer. 1509 01:22:09,054 --> 01:22:11,970 "Disutradarai oleh Michelle Kockoffered." 1510 01:22:12,057 --> 01:22:13,493 Itu Michael Keikhofer. 1511 01:22:13,580 --> 01:22:14,451 Michelle Kockoffer. 1512 01:22:14,538 --> 01:22:15,582 Michael... 1513 01:22:15,669 --> 01:22:16,627 - ...Keikofer. - Michelle. 1514 01:22:16,714 --> 01:22:18,629 M-- Michelle Kocks. 1515 01:22:18,716 --> 01:22:21,153 Hei, maukah kamu menontonnya jika kamu tidak mengerjakannya? 1516 01:22:21,240 --> 01:22:23,503 Oh, tunggu, ya, benarkah, seperti, tidak suka musikal? 1517 01:22:23,590 --> 01:22:25,897 Ya. Apakah itu, seperti, terlalu feminin untukmu? 1518 01:22:25,984 --> 01:22:27,377 Kamu tahu, kamu sedang berkencan 1519 01:22:27,464 --> 01:22:29,248 mantan bintang itu departemen drama kami. 1520 01:22:29,335 --> 01:22:31,033 Oh wah. 1521 01:22:31,120 --> 01:22:33,339 Pujian yang tinggi datang dari ratu penghafal itu sendiri. 1522 01:22:33,426 --> 01:22:35,211 Oh, dia masih menyimpannya, Ngomong-ngomong, 1523 01:22:35,298 --> 01:22:37,430 Ini dia, seperti, iklan hotline bunuh diri 1524 01:22:37,517 --> 01:22:39,128 yang dia punya dihafal dengan hati. 1525 01:22:39,215 --> 01:22:40,651 Dia sudah melakukannya beberapa kali hari ini. 1526 01:22:40,738 --> 01:22:43,436 - Kamu harus benar-benar mendengarnya. - Silakan. Tidak. 1527 01:22:43,523 --> 01:22:45,743 Oh, aku tidak akan membuatmu bosan dengan sandiwaraku, Michael, 1528 01:22:45,830 --> 01:22:48,920 karena aku tahu kamu benci institusi teater. 1529 01:22:49,007 --> 01:22:50,443 Saya sebenarnya sangat menyukai teater. 1530 01:22:50,530 --> 01:22:51,836 Saya suka musikal. 1531 01:22:51,923 --> 01:22:53,272 Salah satu hal pertama kami terikat 1532 01:22:53,359 --> 01:22:54,752 adalah keduanya dalam produksi sekolah menengah 1533 01:22:54,839 --> 01:22:55,927 tentang Si Cantik dan Si Buruk Rupa. 1534 01:22:56,014 --> 01:22:58,147 Tidak apa-apa. Siapa yang kamu mainkan? 1535 01:23:03,195 --> 01:23:05,676 - Binatang itu. - Ya Tuhan. 1536 01:23:05,763 --> 01:23:06,851 Apakah Anda punya gambar? 1537 01:23:06,938 --> 01:23:08,070 - Tidak. - Iya. 1538 01:23:09,810 --> 01:23:10,724 Tolong jangan. 1539 01:23:10,811 --> 01:23:11,987 Ayolah, ini enak sekali. 1540 01:23:15,816 --> 01:23:18,428 Astaga. 1541 01:23:18,515 --> 01:23:20,865 Anda melihat seperti Howard Stern. 1542 01:23:23,259 --> 01:23:25,261 Begitu pula sutradara yang memilih untuk tidak memberimu riasan apa pun 1543 01:23:25,348 --> 01:23:27,350 karena kamu sudah seperti itu lihat bagiannya, atau...? 1544 01:23:27,437 --> 01:23:28,699 Sebenarnya aku punya riasan. Aku hanya tidak punya 1545 01:23:28,786 --> 01:23:30,135 gambarnya. 1546 01:23:30,222 --> 01:23:31,745 Anda memang punya riasan? 1547 01:23:31,832 --> 01:23:33,573 Kamu pikir aku terlihat seperti itu dalam pertunjukan sebenarnya? 1548 01:23:33,660 --> 01:23:35,140 Saya minta maaf. Aku tidak tahu. 1549 01:23:35,227 --> 01:23:36,489 Saya jelas tidak melakukannya bisa melihat pertunjukan sebenarnya. 1550 01:23:36,576 --> 01:23:37,882 Ya, Emilie tidak harus menggunakan riasan 1551 01:23:37,969 --> 01:23:39,753 dalam produksi kami karena-- 1552 01:23:43,322 --> 01:23:44,889 Persetan. 1553 01:23:44,976 --> 01:23:46,760 Ayo mainkan papan Ouija ini hal di sini, apa yang dikatakannya? 1554 01:23:46,847 --> 01:23:48,284 Oh! 1555 01:23:48,371 --> 01:23:50,416 Emilie tidak perlu menggunakannya riasan dalam produksi kami 1556 01:23:50,503 --> 01:23:52,984 karena dia cantik sekali, ya? 1557 01:23:53,071 --> 01:23:55,856 Oh, Chassy. 1558 01:23:55,943 --> 01:23:58,250 Kenapa tidak kalian berdua sejoli berangkat duluan? 1559 01:23:58,337 --> 01:24:00,470 Diam. Tapi oke. 1560 01:24:06,128 --> 01:24:07,651 Jangan khawatir tentang hal itu, kawan. 1561 01:24:07,738 --> 01:24:10,088 Dia sepertinya sangat baik dalam berhubungan dengan roh. 1562 01:24:10,175 --> 01:24:13,309 Tapi jangan khawatir. Itu hanya alam bawah sadar Chas. 1563 01:24:13,396 --> 01:24:15,311 Ha. Ha. 1564 01:24:17,052 --> 01:24:18,183 - Apakah ada... - Apakah ada... 1565 01:24:18,270 --> 01:24:19,706 Maaf. 1566 01:24:19,793 --> 01:24:20,881 - Aku akan melakukannya. - Oke. 1567 01:24:22,448 --> 01:24:24,450 Apakah ada roh bersama kita malam ini? 1568 01:24:31,718 --> 01:24:33,894 Hm. Mungkin kita harus menghangatkannya. 1569 01:24:43,295 --> 01:24:46,168 Apakah ada orang aneh kecil bersama kita di sini malam ini? 1570 01:24:46,255 --> 01:24:47,821 Apa-apaan ini? Mereka tidak akan menanggapi hal itu. 1571 01:24:47,908 --> 01:24:49,954 Mereka akan membalasnya! 1572 01:24:57,788 --> 01:25:00,834 Baiklah, hai. Anda juga melakukan itu. 1573 01:25:00,921 --> 01:25:01,966 TIDAK! 1574 01:25:03,098 --> 01:25:04,099 Oke, mungkin. 1575 01:25:06,492 --> 01:25:08,190 Apakah ada roh bersama kita malam ini? 1576 01:25:08,277 --> 01:25:09,582 Apakah kamu punya untuk terus menanyakan hal itu? 1577 01:25:09,669 --> 01:25:11,149 Ya. Anda harus terus menanyakannya. 1578 01:25:11,236 --> 01:25:13,108 Itu hanya sopan. Oke? Ini adalah permainan sopan santun 1579 01:25:13,195 --> 01:25:14,326 pertama dan terpenting. 1580 01:25:18,896 --> 01:25:21,551 Ayolah, kamu terus memindahkannya! 1581 01:25:21,638 --> 01:25:24,119 Saya minta maaf! Saya minta maaf. 1582 01:25:24,206 --> 01:25:26,469 - Kamu dilarang. - TIDAK! 1583 01:25:26,556 --> 01:25:29,341 - J.D., ayo turun. - Bunuh dirimu. 1584 01:25:29,428 --> 01:25:31,952 Baiklah. Hales, ayo turun. 1585 01:25:33,650 --> 01:25:35,260 Sangat kecewa di dalam kamu. 1586 01:25:35,347 --> 01:25:37,306 Melihat! Sangat menyenangkan! 1587 01:25:52,364 --> 01:25:55,062 Apakah sang Putri di sini bersama kita malam ini? 1588 01:25:59,241 --> 01:26:00,242 Maaf. 1589 01:26:01,721 --> 01:26:05,290 Apakah ada roh bersama kita malam ini? 1590 01:26:13,516 --> 01:26:16,736 Ya Tuhan, itu baru saja terjadi, seperti, dingin sekali di sini. 1591 01:26:16,823 --> 01:26:18,521 Ya, itu agak dingin. 1592 01:26:35,886 --> 01:26:37,192 Halo? 1593 01:26:38,715 --> 01:26:39,759 Halo. 1594 01:26:40,891 --> 01:26:41,935 Siapa namamu? 1595 01:26:58,169 --> 01:27:00,345 Krem? 1596 01:27:00,432 --> 01:27:01,825 Jangan kasar. 1597 01:27:01,912 --> 01:27:03,609 Maaf. 1598 01:27:03,696 --> 01:27:05,481 Hai, Krem. 1599 01:27:05,568 --> 01:27:07,570 Krem, apakah kamu? semangat persahabatan? 1600 01:27:15,882 --> 01:27:18,189 Krem, apakah kamu tinggal di gudang ini? 1601 01:27:22,498 --> 01:27:23,499 Kamu tinggal di mana? 1602 01:27:41,604 --> 01:27:43,475 Surga. 1603 01:27:43,562 --> 01:27:44,563 Wow. 1604 01:27:45,738 --> 01:27:47,914 - Bagus sekali, Krem. - Ah. 1605 01:27:49,351 --> 01:27:51,135 Krem, maukah kamu pindah tempat tinggal kita? 1606 01:27:52,397 --> 01:27:55,008 Maukah kamu membuat tempat tinggal kami menghilang, Krem? 1607 01:27:55,095 --> 01:27:57,097 Katakan "tidak," Krem. Itu adalah tempat tinggalku. 1608 01:27:57,184 --> 01:27:59,448 - Sst. - Aku membutuhkannya untuk mencuci. 1609 01:27:59,535 --> 01:28:01,624 Krem, kamu mau bicara kepada teman kita Emilie? 1610 01:28:03,582 --> 01:28:06,193 Krem! Bung! Apa-apaan! 1611 01:28:07,151 --> 01:28:08,195 "TIDAK"? 1612 01:28:24,951 --> 01:28:25,996 Michael. 1613 01:28:28,607 --> 01:28:29,913 Krem ingin bicara denganmu. 1614 01:28:30,914 --> 01:28:33,699 Michael, ini besar sekali. 1615 01:28:33,786 --> 01:28:35,658 - Tidak. - Ayolah, sayang. 1616 01:28:35,745 --> 01:28:37,747 Anda menyia-nyiakan kesempatan Anda untuk berbicara dengan malaikat 1617 01:28:37,834 --> 01:28:39,792 di Surga bernama Krem. 1618 01:28:39,879 --> 01:28:41,359 Ya, tentu saja. 1619 01:28:41,446 --> 01:28:42,752 Tanyakan sesuatu yang bersifat pribadi. 1620 01:28:42,839 --> 01:28:43,796 Tidak. 1621 01:28:43,883 --> 01:28:44,841 Hm. 1622 01:28:44,928 --> 01:28:46,364 Krem... 1623 01:28:46,451 --> 01:28:48,323 apa maskotnya di sekolah menengah Michael? 1624 01:28:59,508 --> 01:29:00,770 Singa? 1625 01:29:00,857 --> 01:29:02,380 Emilie bisa saja memberitahumu hal itu. 1626 01:29:02,467 --> 01:29:04,469 Mengapa saya mengatakan hal itu kepada mereka? Aku bahkan tidak mengetahuinya. 1627 01:29:04,556 --> 01:29:06,210 Apa milik Michael nama orang tua? 1628 01:29:23,749 --> 01:29:25,925 Robert dan Denise? 1629 01:29:26,012 --> 01:29:28,406 - Kamu pasti mengatakan itu pada mereka. - TIDAK! saya tidak melakukannya. 1630 01:29:28,493 --> 01:29:30,016 saya tidak melakukannya. 1631 01:29:30,103 --> 01:29:32,018 Oke. Papan. 1632 01:29:32,105 --> 01:29:33,368 - Apa... - Ugh. "Papan?" 1633 01:29:34,804 --> 01:29:37,284 Nama mereka Krem. 1634 01:29:39,417 --> 01:29:40,853 Krem. 1635 01:29:40,940 --> 01:29:43,595 Siapa nama saya teman sepupu Stephanie 1636 01:29:43,682 --> 01:29:45,771 Mantan istri Matt? 1637 01:29:56,826 --> 01:29:59,959 Hah. Saya kira Krem tidak tahu yang itu. 1638 01:30:00,046 --> 01:30:01,308 Usaha yang bagus. 1639 01:30:01,396 --> 01:30:02,832 Sayang, aku tidak melakukannya apa pun. 1640 01:30:17,803 --> 01:30:19,544 Ashley. 1641 01:30:19,631 --> 01:30:20,806 Apakah itu namanya? 1642 01:30:21,981 --> 01:30:23,418 Bahkan tidak dekat. 1643 01:30:30,990 --> 01:30:32,992 Ashley... 1644 01:30:33,079 --> 01:30:34,646 ...Davies. 1645 01:30:35,778 --> 01:30:37,083 Siapa itu? 1646 01:30:43,089 --> 01:30:44,917 Eh... ada yang salah? 1647 01:30:48,094 --> 01:30:49,487 Apa yang sedang kamu lakukan? 1648 01:30:49,574 --> 01:30:51,576 Melakukan percakapan dengan Krem. 1649 01:30:51,663 --> 01:30:53,099 Mengapa kamu melakukan ini? 1650 01:30:53,186 --> 01:30:55,145 Itu tidak lucu. 1651 01:30:55,232 --> 01:30:57,408 Bung, ada apa? Apakah Anda kenal Ashley Davies? 1652 01:30:57,495 --> 01:30:59,671 - Sayang... apakah ini...? - Mengapa... 1653 01:30:59,758 --> 01:31:01,543 apa... apa-apaan ini? 1654 01:31:01,630 --> 01:31:03,719 Apa yang terjadi? Siapa Ashley Davies? 1655 01:31:03,806 --> 01:31:05,634 Ya, sungguh, apa-apaan ini? 1656 01:31:05,721 --> 01:31:07,331 Persetan ini. Apakah kamu mengatakan sesuatu? 1657 01:31:07,418 --> 01:31:08,506 Saya tidak mengatakan apa pun. 1658 01:31:08,593 --> 01:31:10,116 Bisakah kamu mengatakan sesuatu? 1659 01:31:10,203 --> 01:31:12,336 Bisakah kamu tidak melakukan ini? Ini sungguh kejam. 1660 01:31:12,423 --> 01:31:13,772 Tunggu, tunggu, itu bergerak! 1661 01:31:15,905 --> 01:31:17,950 Gina. 1662 01:31:18,037 --> 01:31:19,604 Apakah hanya menebak namanya saja dari sepupu pacarmu 1663 01:31:19,691 --> 01:31:21,171 teman atau apalah? 1664 01:31:21,258 --> 01:31:22,999 - Berhentilah bercinta denganku. - Apakah kamu memberitahu mereka? 1665 01:31:24,391 --> 01:31:25,480 Saya tidak mengatakan apa pun. 1666 01:31:26,524 --> 01:31:27,525 Beritahu kami apa? 1667 01:31:29,179 --> 01:31:30,702 Mengapa kamu melakukan ini? 1668 01:31:30,789 --> 01:31:33,966 Apakah kamu gila? Saya tidak melakukan apa pun. 1669 01:31:34,053 --> 01:31:35,446 aku bersumpah. 1670 01:31:35,533 --> 01:31:37,970 - Aku tidak bisa berada di sekitar ini. - Tidak apa-apa! Bernapas. 1671 01:31:38,057 --> 01:31:40,756 Apa yang terjadi padanya? 1672 01:31:40,843 --> 01:31:41,887 Sayang, tenanglah. 1673 01:31:43,802 --> 01:31:45,674 Cha, ini tidak lucu. 1674 01:31:45,761 --> 01:31:47,066 Bung, Saya tidak tahu apa ini. 1675 01:31:47,153 --> 01:31:48,851 Saya merasa saya baik hati melewatkan sesuatu. 1676 01:31:48,938 --> 01:31:51,157 Tapi itu agak lucu. Lihat dia! Dia kerasukan! 1677 01:31:51,244 --> 01:31:52,985 Saya tidak bisa tetap tenang! saya sedang mencoba... 1678 01:31:53,072 --> 01:31:55,771 Mungkin dia kesurupan oleh Krem! 1679 01:31:55,858 --> 01:31:57,381 Oh! Oh! itu bergerak lagi! 1680 01:31:57,468 --> 01:31:59,165 - Melihat! Itu bukan aku! - Cha! 1681 01:31:59,252 --> 01:32:00,863 Aku tidak melakukan apa pun! 1682 01:32:00,950 --> 01:32:02,691 Omong kosong, kawan! Saya melihatnya bergerak ketika tanganmu berada di atasnya! 1683 01:32:02,778 --> 01:32:04,475 Apa-apaan ini? Tidak, kamu tidak melakukannya. Itu bergerak sebelumnya-- 1684 01:32:04,562 --> 01:32:06,129 Aku butuh udara segar, dan... dimana tombolnya?! 1685 01:32:06,216 --> 01:32:07,347 Harap tenang. 1686 01:32:07,434 --> 01:32:08,348 Bagaimana kamu mendapatkannya keluar dari hal ini? 1687 01:32:08,435 --> 01:32:10,307 Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukan... 1688 01:32:10,394 --> 01:32:13,049 persetan denganmu! Hales, ayolah, kamulah yang melakukan ini. 1689 01:32:13,136 --> 01:32:14,485 Persetan denganmu! Saya tidak! 1690 01:32:16,269 --> 01:32:18,489 saya bernapas. Saya hanya perlu menemukan tombolnya. 1691 01:32:18,576 --> 01:32:20,056 Bisakah kamu mencoba untuk tenang? 1692 01:32:20,143 --> 01:32:21,448 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu akan melakukan ini? 1693 01:32:21,536 --> 01:32:22,798 Melakukan apa? 1694 01:32:22,885 --> 01:32:24,277 Jika tidak orang yang melakukan ini, 1695 01:32:24,364 --> 01:32:26,279 maka mungkin kita benar-benar sedang berbicara dengan sesuatu. 1696 01:32:26,366 --> 01:32:28,368 Wow. Ya. Oke. Persetan denganmu. 1697 01:32:28,455 --> 01:32:31,328 Apapun yang Anda katakan. Oh! Oh! Krem berbicara lagi. 1698 01:32:34,766 --> 01:32:36,420 Menurutku ini keseluruhan hal itu akan menjadi lebih lucu 1699 01:32:36,507 --> 01:32:38,901 jika saya tahu apa yang sedang terjadi. 1700 01:32:38,988 --> 01:32:40,642 Saya pikir kamu harus berhenti. 1701 01:32:43,166 --> 01:32:45,081 Ooh, Diana. 1702 01:32:50,608 --> 01:32:52,044 Wah, kawan, apakah ini kinerjamu 1703 01:32:52,131 --> 01:32:53,742 dari Beast itu tampak seperti apa? 1704 01:35:11,270 --> 01:35:14,143 BERADA DI SANA DALAM 15 1705 01:35:58,361 --> 01:35:59,841 Banyak makanan Cina di sana, Hales. 1706 01:35:59,928 --> 01:36:01,668 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 1707 01:36:01,756 --> 01:36:03,366 Pernahkah Anda memperhatikan bagaimana di film, 1708 01:36:03,453 --> 01:36:05,194 setiap kali seseorang membuka kulkas, selalu ada... 1709 01:36:05,281 --> 01:36:06,935 Makanan Cina di dalam? 1710 01:36:07,022 --> 01:36:08,501 Saya pikir itu karena 1711 01:36:08,588 --> 01:36:10,199 jauh lebih mudah untuk menempatkannya karton makanan Cina 1712 01:36:10,286 --> 01:36:12,941 di dalam lemari es daripada, seperti, makanan sebenarnya. 1713 01:36:13,028 --> 01:36:14,769 Anda melihatnya dan Anda berasumsi bahwa ada makanan di dalamnya, 1714 01:36:14,856 --> 01:36:16,248 dan itu menghemat departemen alat peraga 1715 01:36:16,335 --> 01:36:17,554 dari keharusan, seperti, 1716 01:36:17,641 --> 01:36:18,860 membuat omong kosong yang sebenarnya 1717 01:36:18,947 --> 01:36:20,122 untuk dimasukkan ke dalam Tupperware atau apa pun. 1718 01:36:24,387 --> 01:36:26,171 Alergi. 1719 01:36:26,258 --> 01:36:28,478 Saya alergi terhadap kokain! 1720 01:36:28,565 --> 01:36:29,696 saya bercanda. 1721 01:36:31,263 --> 01:36:32,264 Apakah kamu baik-baik saja? 1722 01:36:33,700 --> 01:36:34,789 Ya, eh... 1723 01:36:34,876 --> 01:36:35,877 Tidak, aku... 1724 01:36:38,705 --> 01:36:41,186 Apakah kamu membawa pisaunya? itu di luar? 1725 01:36:42,231 --> 01:36:44,146 Bukankah rumah J.D. punya lukisan seperti ini? 1726 01:36:46,148 --> 01:36:47,149 Tidak. 1727 01:36:48,890 --> 01:36:50,717 Lalu mungkin itu orang lain. 1728 01:36:50,805 --> 01:36:52,719 Um, kamu, eh, kamu memikirkan aku. 1729 01:36:52,807 --> 01:36:54,286 Itu dari tempat orang tuaku. 1730 01:36:54,373 --> 01:36:55,940 Apakah kamu bercinta denganku? 1731 01:36:56,027 --> 01:36:57,550 Apakah Anda yakin itu bukan milik J.D.? 1732 01:36:57,637 --> 01:36:59,814 Orang tuaku pernah mengalami hal itu sejak aku masih kecil. 1733 01:36:59,901 --> 01:37:03,382 Kamu dan JD berteman sekarang ya? 1734 01:37:03,469 --> 01:37:04,949 Kadang-kadang kami jalan-jalan. 1735 01:37:05,036 --> 01:37:06,908 Hah! Menarik. 1736 01:37:08,083 --> 01:37:09,519 Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 1737 01:37:10,737 --> 01:37:12,522 Aku tidak tahu, aku, um... 1738 01:37:12,609 --> 01:37:14,698 Di malam pertandingan, menurutku. Beberapa minggu yang lalu. 1739 01:37:16,047 --> 01:37:17,570 Pertandingan? 1740 01:37:17,657 --> 01:37:19,485 Hei, aku suka permainan. 1741 01:37:19,572 --> 01:37:21,183 Pernahkah kamu bermain, um... 1742 01:37:22,880 --> 01:37:24,839 apa namanya? 1743 01:37:25,883 --> 01:37:27,406 Um. 1744 01:37:27,493 --> 01:37:29,017 Remoulade Rusia? 1745 01:37:30,235 --> 01:37:31,889 Apakah kamu... maksudmu remi Rusia? 1746 01:37:31,976 --> 01:37:33,673 Bukan, maksudku Remoulade Rusia. 1747 01:37:33,760 --> 01:37:35,414 Nenek saya mengajari saya cara memainkan ini. 1748 01:37:39,114 --> 01:37:41,377 Anda juga tidak pernah tahu dari nenekmu. 1749 01:37:41,464 --> 01:37:43,074 Lalu salah satu kakek saya mengajariku. 1750 01:37:45,511 --> 01:37:47,165 Jadi, eh... 1751 01:37:47,252 --> 01:37:48,558 Ini sangat mirip dengan Texas Stakeout. 1752 01:37:50,255 --> 01:37:52,127 Pernahkah Anda bermain Pengintaian Texas? 1753 01:37:53,693 --> 01:37:56,000 Saya telah memainkan Texas Hold'em. 1754 01:37:56,087 --> 01:37:58,089 Saya tidak tahu apa itu, tapi... 1755 01:37:58,176 --> 01:38:00,222 jika Anda pernah bermain Pengintaian Texas, 1756 01:38:00,309 --> 01:38:01,745 kamu akan tahu... 1757 01:38:01,832 --> 01:38:04,704 bahwa setiap pemain dibagikan 1758 01:38:04,791 --> 01:38:07,055 lima... 1759 01:38:07,142 --> 01:38:08,883 ...dan setengah kartu. 1760 01:38:12,321 --> 01:38:14,714 Sekarang, bagian selanjutnya ini 1761 01:38:14,801 --> 01:38:16,151 sangat mirip dengan Ikan Mas. 1762 01:38:17,326 --> 01:38:18,544 Apakah Anda pernah bermain Ikan Mas? 1763 01:38:19,719 --> 01:38:21,417 Saya telah memainkan Go Fish. 1764 01:38:22,679 --> 01:38:24,028 Aku kehilangan akal. 1765 01:38:24,115 --> 01:38:25,334 Saya tidak tahu permainan apa ini 1766 01:38:25,421 --> 01:38:26,857 yang kamu bicarakan adalah. 1767 01:38:31,557 --> 01:38:32,602 Sekarang dengarkan. 1768 01:38:34,560 --> 01:38:38,260 Aku ingin kamu membayarnya perhatian yang sangat spesifik. 1769 01:38:39,522 --> 01:38:40,566 Anda mengerti? 1770 01:38:44,396 --> 01:38:46,442 Ya! Yesus Kristus. 1771 01:38:46,529 --> 01:38:47,922 Ya. Oke. 1772 01:38:55,320 --> 01:38:56,843 Hei, waktu bukanlah bagian dari permainan. 1773 01:38:58,149 --> 01:39:00,847 Putaran pertama sangat mirip kepada Jack Black. 1774 01:39:00,935 --> 01:39:02,458 Pernahkah kamu memerankan Jack Black? 1775 01:39:06,244 --> 01:39:07,376 Tidak. 1776 01:39:08,551 --> 01:39:11,380 Anda harus menarik pelawak Anda 1777 01:39:11,467 --> 01:39:12,598 dan membuat mereka berciuman. 1778 01:39:17,603 --> 01:39:19,083 Saya tidak punya pelawak. 1779 01:39:20,258 --> 01:39:22,434 Tidak apa-apa. 1780 01:39:22,521 --> 01:39:24,088 Untuk bagian selanjutnya, hanya, uh... 1781 01:39:25,307 --> 01:39:26,961 masukkan saja kartu ke bawah yang Anda inginkan. 1782 01:39:33,402 --> 01:39:35,230 Sangat bagus. 1783 01:39:35,317 --> 01:39:37,710 Seperti yang Anda lihat, itu sangat mirip dengan Pokemen. 1784 01:39:37,797 --> 01:39:38,929 Letakkan yang lain. 1785 01:39:45,066 --> 01:39:46,371 Ini sangat mirip dengan Dos. 1786 01:39:50,897 --> 01:39:53,117 Permainan ini banyak sekali seperti kapitalisme. 1787 01:39:53,204 --> 01:39:54,292 Membuatmu berpikir, ya? 1788 01:39:55,467 --> 01:39:56,991 Kedua kakek saya mengajari saya banyak hal tentang kehidupan 1789 01:39:57,078 --> 01:39:58,166 melalui permainan ini. 1790 01:40:05,042 --> 01:40:07,262 Hai! saya baik-baik saja! Terima kasih! 1791 01:40:07,349 --> 01:40:09,525 Saya akan tetap menggunakan kokain. 1792 01:40:26,411 --> 01:40:28,457 Permainan ini banyak sekali seperti kapitalisme. 1793 01:40:28,544 --> 01:40:29,632 Apakah aku sudah mengatakannya? 1794 01:40:59,966 --> 01:41:01,011 Sial. 1795 01:41:03,231 --> 01:41:04,232 Sial. 1796 01:41:07,235 --> 01:41:08,584 Kamu sangat pandai dalam hal ini. 1797 01:41:13,893 --> 01:41:14,938 Nah, 1798 01:41:16,113 --> 01:41:17,506 hanya ada satu hal untuk saya lakukan 1799 01:41:17,593 --> 01:41:18,681 ketika kartu itu ditarik. 1800 01:41:44,924 --> 01:41:46,100 Apakah kamu bermain? kartu terakhirmu belum? 1801 01:41:48,145 --> 01:41:49,146 Ya. 1802 01:41:52,236 --> 01:41:53,933 Bagus. 1803 01:41:54,020 --> 01:41:55,065 Bagus. 1804 01:41:56,022 --> 01:41:58,634 Um... bagus. 1805 01:42:00,418 --> 01:42:02,507 Ada, um... 1806 01:42:02,594 --> 01:42:04,988 hanya satu hal lagi kita perlu melakukan. 1807 01:42:07,338 --> 01:42:09,819 - Potong dek. - Apa-apaan ini, Chas. 1808 01:42:09,906 --> 01:42:11,516 Apa? 1809 01:42:11,603 --> 01:42:12,822 Saya tidak menyadarinya bahwa kamu sangat peduli 1810 01:42:12,909 --> 01:42:14,128 tentang kartu-kartu ini. 1811 01:42:16,913 --> 01:42:17,914 Ada apa denganmu? 1812 01:42:18,001 --> 01:42:19,394 Tidak, maaf. Saya minta maaf. 1813 01:42:19,481 --> 01:42:20,699 Astaga, aku suka... 1814 01:42:21,787 --> 01:42:23,354 Aku sangat kehabisan tenaga. 1815 01:42:23,441 --> 01:42:25,878 Aku... aku sungguh panik sejak kapan 1816 01:42:25,965 --> 01:42:27,880 ketika aku memikirkan itu seseorang sedang mencoba menerobos masuk lebih awal, 1817 01:42:27,967 --> 01:42:29,143 dan itu... 1818 01:42:30,144 --> 01:42:31,232 Maaf. 1819 01:42:38,326 --> 01:42:40,110 Apa? 1820 01:42:44,941 --> 01:42:47,378 Itu adalah aku sebelumnya mencoba menerobos masuk. 1821 01:42:49,511 --> 01:42:51,948 Hah? 1822 01:43:04,700 --> 01:43:06,876 Aku mencoba menerobos masuk, 1823 01:43:07,964 --> 01:43:10,662 um, seperti, seperti, sedikit, 1824 01:43:10,749 --> 01:43:13,404 tapi kemudian aku segera memberi jaminan, dan aku hanya berjalan 1825 01:43:13,491 --> 01:43:17,408 di sekitar area untuk sejenisnya lima belas menit dan aku tersesat. 1826 01:43:17,495 --> 01:43:19,018 Dan begitulah akhirnya saya di halaman belakang rumahmu. 1827 01:43:20,237 --> 01:43:21,804 Tapi hei, Saya tidak melakukan apa-apa lagi. 1828 01:43:25,764 --> 01:43:28,376 "Bagian"nya adalah, um... 1829 01:43:28,463 --> 01:43:30,508 itu membobol rumahku? 1830 01:43:30,595 --> 01:43:31,640 Ya. 1831 01:43:32,684 --> 01:43:35,034 Untung aku tidak melakukannya. Anda akan meretas saya sampai berkeping-keping. 1832 01:43:48,352 --> 01:43:49,919 Jadi saya mendengar itu dengan yang baru ini 1833 01:43:50,006 --> 01:43:51,747 Makanan empuk dua belas potong KFC, 1834 01:43:52,182 --> 01:43:54,793 mereka memberikannya enam kue gratis. 1835 01:43:54,880 --> 01:43:56,491 Lihat orang ini? 1836 01:43:56,578 --> 01:43:58,754 Hai, teman-teman YouTube. 1837 01:43:58,841 --> 01:44:02,148 Itu bahasa Skotlandia dari "Scot Mengenakannya." 1838 01:44:02,236 --> 01:44:03,541 - Hei, kemarilah. - Kami berhasil. 1839 01:44:03,628 --> 01:44:04,760 Kami berhasil mencapai Cawan Suci. 1840 01:44:04,847 --> 01:44:06,327 Orang ini sedang makan. 1841 01:44:08,111 --> 01:44:10,200 sial sekali untuk mendapatkan KFC sialanku. 1842 01:44:10,287 --> 01:44:11,201 Ini dia! Ayo bergoyang! 1843 01:44:11,288 --> 01:44:12,594 Ayolah, dia makan ayam. 1844 01:44:12,681 --> 01:44:14,509 Oh, itu dia. 1845 01:44:14,596 --> 01:44:15,945 - Banyak sekali. - Baiklah teman-teman 1846 01:44:16,032 --> 01:44:17,642 lihatlah pada ibu-ibu jahat ini. 1847 01:44:17,729 --> 01:44:19,296 Lihat potongannya datang dari sini? 1848 01:44:19,383 --> 01:44:20,863 Begitulah cara Anda mengetahuinya itu dibuat dengan sangat baik. 1849 01:44:20,950 --> 01:44:23,169 Itu melekat ke ligamen. 1850 01:44:24,432 --> 01:44:27,217 Oh ya, mari kita bersenang-senang... Oh, lihat itu. 1851 01:44:27,304 --> 01:44:29,524 Oh, Anda bisa melihat adonannya, ayamnya sudah matang 1852 01:44:29,611 --> 01:44:31,047 sepanjang jalan melalui. 1853 01:44:31,134 --> 01:44:32,527 Luar biasa. 1854 01:44:32,614 --> 01:44:35,878 Benar-benar cantik. 1855 01:44:35,965 --> 01:44:38,533 Saya harus mengatakan, itu a... itu tender yang solid 1856 01:44:38,620 --> 01:44:40,970 di sana, teman-teman. Itu adalah... 1857 01:44:41,057 --> 01:44:42,406 pasti akan merekomendasikan. 1858 01:44:42,493 --> 01:44:44,278 Scot akan mengatakan ini di atas. 1859 01:44:44,365 --> 01:44:47,411 Hal selanjutnya yang akan kita lakukan untuk kentang goreng terkenal ini. 1860 01:44:48,891 --> 01:44:50,762 saya ingat ketika aku masih kecil, 1861 01:44:50,849 --> 01:44:53,504 hal-hal ini digunakan untuk datang dalam irisan. 1862 01:44:53,591 --> 01:44:55,463 Kentang goreng sebenarnya sebenarnya cukup bagus. 1863 01:45:03,122 --> 01:45:04,602 Aku bermimpi liar tadi malam. 1864 01:45:10,042 --> 01:45:13,219 Itu sebabnya saya datang ke tempatmu, untuk datang menemuimu. 1865 01:45:17,180 --> 01:45:18,877 Memang benar, tidak sedikit. 1866 01:45:20,444 --> 01:45:21,445 Apakah kamu ingin mendengarnya? 1867 01:45:37,722 --> 01:45:40,334 Jadi aku bersamamu dan... 1868 01:45:41,683 --> 01:45:44,294 kita sedang berkendara bersama lereng bukit ini seperti, 1869 01:45:44,381 --> 01:45:45,643 terbakar. 1870 01:45:48,603 --> 01:45:50,822 Dan ada banyak mobil menjatuhkannya saja 1871 01:45:52,041 --> 01:45:53,216 satu demi satu. 1872 01:45:55,871 --> 01:45:59,004 Dan kamu memberitahuku hal itu Anda ingin mengendarainya. 1873 01:46:01,137 --> 01:46:04,836 Karena rumah kami yang kami tinggali bersama-sama ada di sana. 1874 01:46:08,362 --> 01:46:10,886 Dan saya berkata, “Sama sekali tidak. 1875 01:46:12,627 --> 01:46:14,498 Maksudku, hal itu seperti terbakar, 1876 01:46:16,457 --> 01:46:17,675 apa yang salah denganmu?" 1877 01:46:24,639 --> 01:46:26,641 Tapi aku tidak bisa menghentikanmu. 1878 01:46:31,254 --> 01:46:32,560 Jadi saya harus melakukannya saja. 1879 01:46:36,999 --> 01:46:38,696 Jadi Anda mulai mengemudi ke atas bukit, 1880 01:46:41,133 --> 01:46:42,178 dan kami seperti, 1881 01:46:43,440 --> 01:46:46,400 off-road dan, dan melompat dari gundukan dan sebagainya, 1882 01:46:49,664 --> 01:46:50,926 dan kita sampai di puncak, 1883 01:46:54,277 --> 01:46:57,411 dan kami mencapai tanjakan itu membuat kita terbalik. 1884 01:47:00,326 --> 01:47:01,589 Jadi kami membalik 1885 01:47:03,242 --> 01:47:05,114 dan jatuh sepenuhnya. 1886 01:47:09,118 --> 01:47:10,815 Dan itu tidak sakit, tapi, 1887 01:47:13,122 --> 01:47:15,864 tapi aku bisa merasakan, seperti, seperti setiap kecelakaan, 1888 01:47:16,952 --> 01:47:17,953 sepanjang jalan ke bawah. 1889 01:47:22,871 --> 01:47:24,438 Tidak ada apa-apa Saya bisa melakukannya. 1890 01:47:37,538 --> 01:47:40,671 Hei, itu bukan salahmu. 1891 01:47:42,151 --> 01:47:43,718 - Itu hanya mimpi. - Mm-hmm. 1892 01:47:50,202 --> 01:47:51,552 Saya harus berangkat. 1893 01:47:52,727 --> 01:47:54,119 Seharusnya aku tidak datang ke sini. 1894 01:47:57,035 --> 01:47:59,124 Aku tidak bermaksud memaksamu sangat tidak nyaman. 1895 01:48:05,653 --> 01:48:07,742 Bisakah saya... bolehkah aku meminjam ponselmu? 1896 01:48:07,829 --> 01:48:09,483 - Lihat... - Untuk memberitahu orang-orangku di utara 1897 01:48:09,570 --> 01:48:11,006 tidak menemuiku di sini besok? 1898 01:48:12,921 --> 01:48:13,922 Silakan tinggal. 1899 01:48:15,401 --> 01:48:18,187 Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. Silakan tinggal. 1900 01:48:19,405 --> 01:48:20,624 Tidak ada yang perlu disesali. 1901 01:48:24,715 --> 01:48:25,890 Tapi aku minta maaf. 1902 01:48:27,936 --> 01:48:30,068 Saya minta maaf untuk semuanya. 1903 01:48:30,155 --> 01:48:31,809 Anda tidak punya apa-apa untuk meminta maaf. 1904 01:48:31,896 --> 01:48:33,376 Ya. Ya, benar. 1905 01:48:33,463 --> 01:48:35,552 Haley, serius, berhenti. 1906 01:48:35,639 --> 01:48:36,684 saya... 1907 01:48:37,685 --> 01:48:39,774 Aku... aku minta maaf untuk segalanya. 1908 01:48:44,822 --> 01:48:47,216 Anda tidak punya apa-apa untuk meminta maaf. 1909 01:48:48,391 --> 01:48:50,654 Saya tahu Anda berpikir begitu, tapi kamu tidak melakukannya, oke? 1910 01:48:50,741 --> 01:48:51,742 Oke. 1911 01:48:54,876 --> 01:48:55,877 Katakan itu. 1912 01:48:58,836 --> 01:48:59,881 Apa? 1913 01:49:00,969 --> 01:49:03,014 Katakan bahwa kamu tidak membutuhkannya untuk meminta maaf padaku. 1914 01:49:05,495 --> 01:49:07,279 saya tidak perlu untuk meminta maaf padamu. 1915 01:49:09,717 --> 01:49:10,718 Katakan lagi. 1916 01:49:14,809 --> 01:49:16,593 saya tidak perlu untuk meminta maaf padamu. 1917 01:49:22,512 --> 01:49:25,515 Tapi saya melakukannya. aku perlu untuk meminta maaf padamu 1918 01:49:25,602 --> 01:49:27,735 selama sisa hidupku. Saya sangat menyesal. 1919 01:49:28,997 --> 01:49:31,303 Apa yang terjadi malam itu itu bukan salahmu. 1920 01:49:33,741 --> 01:49:35,786 Bisakah kamu mengatakan itu untukku? 1921 01:49:35,873 --> 01:49:38,441 Apa yang terjadi malam itu itu bukan salahmu. 1922 01:49:40,138 --> 01:49:41,444 Haley. 1923 01:49:48,756 --> 01:49:50,540 Apa yang terjadi malam itu itu bukan salahku. 1924 01:49:51,976 --> 01:49:53,978 Apa yang terjadi malam itu itu bukan salahmu. 1925 01:49:56,198 --> 01:49:57,895 Apa yang terjadi malam itu itu bukan salahku. 1926 01:49:59,593 --> 01:50:01,682 Apa yang terjadi malam itu adalah kesalahanku. 1927 01:50:01,769 --> 01:50:03,509 Apa yang terjadi malam itu itu bukan salahmu. 1928 01:50:03,597 --> 01:50:05,990 Apa yang terjadi malam itu itu bukan salahmu. 1929 01:50:08,340 --> 01:50:09,820 Kulit merah, kulit kuning. 1930 01:50:11,866 --> 01:50:13,345 Kulit merah, kulit kuning. 1931 01:50:16,131 --> 01:50:18,873 Berputar-putar yang kasar mengguncang bajingan compang-camping itu berlari. 1932 01:50:18,960 --> 01:50:21,745 Berputar-putar yang kasar mengguncang bajingan compang-camping itu berlari. 1933 01:50:21,832 --> 01:50:23,225 - Musim kelinci. - Musim bebek. 1934 01:50:23,312 --> 01:50:24,400 Siapa yang pertama? 1935 01:50:26,097 --> 01:50:27,621 Ya Tuhan... 1936 01:50:35,541 --> 01:50:38,893 Saya tidak punya apa-apa untuk mengacaukan lagi. 1937 01:50:43,201 --> 01:50:44,246 aku-- 1938 01:51:09,097 --> 01:51:11,316 Tolong jangan membenciku, aku minta maaf. 1939 01:51:14,276 --> 01:51:15,581 Saya minta maaf. 1940 01:51:20,891 --> 01:51:22,458 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1941 01:51:31,119 --> 01:51:32,120 Datang!